Padhānasutta draft
01. Padhānasutta 01 draft
Padhānasutta 01. The four kinds of effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve. AN.ii.74.
Padhānasutta 01. Bốn loại nỗ lực: ngăn chặn, từ bỏ, phát triển, và duy trì. AN.ii.74.
02. Padhānasutta 02 draft
Padhānasutta 02. Four qualities which show that their possessor has entered on the path to surety, and that he is definitely bent on the destruction of the āsavas: virtue, learning, ardent energy, wisdom. AN.ii.76.
Padhānasutta 02. Bốn phẩm chất cho thấy người sở hữu chúng đã đi vào con đường chắc chắn, và người đó dứt khoát quyết tâm tiêu diệt các āsava: giới hạnh, sự học hỏi, sự tinh tấn nhiệt tâm, trí huệ. AN.ii.76.
03. Padhānasutta 03 draft
Padhānasutta 03. The Buddha describes how, when he gave himself up to meditation in order to win Awakening, Māra (Namuci) came to tempt him with his eightfold army of lust, discontent, hunger and thirst, craving, cowardice, doubt, hypocrisy and stupor. But the Buddha was firm, and Māra retired discomfited. Snp.vs.425-49.
Padhānasutta 03. Đức Phật mô tả làm thế nào, khi ngài dốc sức thiền định để đạt được Sự Tỉnh Thức, Māra (Namuci) đã đến để cám dỗ ngài bằng đội quân tám phần của hắn gồm sự tham muốn, sự bất mãn, sự đói và khát, sự khao khát, sự hèn nhát, sự hoài nghi, sự đạo đức giả và sự mụ mẫm. Nhưng Đức Phật vẫn kiên định, và Māra đã phải thoái lui một cách bối rối. Snp.vs.425-49.
04. Padhānasutta 04 draft
Padhānasutta 04. The four right efforts: for the nonarising of evil, for the abandoning of evil, for the arising of profitable states, and for the increase and fulfilment of such states. AN.ii.15; cp. DN.ii.120; MN.ii.11, etc.
Padhānasutta 04. Bốn nỗ lực chân chính: để những điều xấu xa không phát sinh, để từ bỏ những điều xấu xa, để những trạng thái có lợi ích phát sinh, và để gia tăng và hoàn thiện những trạng thái đó. AN.ii.15; so sánh với DN.ii.120; MN.ii.11, v.v.