Pāṇasutta draft
1. Pāṇasutta draft
Pāṇasutta. Few are they who abstain from taking life, more numerous they who do not. SN.v.468.
Pāṇasutta. Số người kiêng tránh việc sát sinh thì ít, số người không kiêng tránh thì lại nhiều hơn. SN.v.468.
01. Pāṇāsutta 01 draft
Pāṇāsutta 01. Just as whatsoever creatures adopt the four postures do so in dependence on the earth, so does a monk develop the seven bojjhaṅgas, dependent on virtue. SN.v.78.
Pāṇāsutta 01. Giống như bất cứ loài sinh vật nào giữ bốn oai nghi đều phải nương tựa vào đất, cũng vậy, một tỳ-kheo tu tập bảy bojjhaṅga phải nương tựa vào giới. SN.v.78.
02. Pāṇāsutta 02 draft
Pāṇāsutta 02. Supposing a man were to collect all the grass, sticks, etc., in Jambudīpa, and after making sticks of various sizes were to impale on them all the creatures of the ocean, creatures of all sizes, even so a majority of the minute animals would remain free, being too small to be impaled. Even thus widespread is the ruin of things, yet from such widespread ruin will be saved those who have the gift of realizing the Four Noble Truths. SN.v.441.
Pāṇāsutta 02. Giả sử một người đi thu gom toàn bộ cỏ, cành cây, v.v., ở Jambudīpa, và sau khi làm ra những chiếc cọc với đủ mọi kích cỡ, người đó đem xuyên qua tất cả các sinh vật của đại dương, các sinh vật đủ mọi kích cỡ; ngay cả như vậy, phần lớn các loài động vật cực nhỏ vẫn sẽ thoát, vì chúng quá nhỏ để bị xuyên qua. Sự hoại diệt của các pháp lan rộng như thế; tuy nhiên, khỏi sự hoại diệt lan rộng như vậy, những ai có khả năng chứng ngộ Bốn Sự Thật Cao Quý (Tứ Thánh Đế) sẽ được cứu thoát. SN.v.441.