Paṇṇikajātaka draft
Paṇṇikajātaka (Ja 102). A greengrocer of Benares had a pretty daughter who was always laughing. Before agreeing to give her in marriage, her father wished to test her virtue, lest she should bring disgrace on his name. He took her into the forest and whispered to her words of love. When she expressed her horror, he was convinced of her innocence and agreed to the marriage. The Bodhisatta was a Treesprite and witnessed the incident. The story was related to a greengrocer in Sāvatthī who treated his daughter in a similar way. He later visited the Buddha and told him the story. The characters were identical in both cases. Ja.i.411f.
Paṇṇikajātaka (Ja 102). Một người bán rau ở Benares có một cô con gái xinh đẹp và luôn tươi cười. Trước khi đồng ý gả cô đi, người cha muốn thử thách đức hạnh của cô, để cô không mang lại sự ô nhục cho danh dự của mình. Ông đưa cô vào rừng và thì thầm những lời yêu đương với cô. Khi cô bày tỏ sự kinh hoàng, ông đã tin chắc vào sự trong trắng của cô và đồng ý cho đám cưới. Bodhisatta là một vị Thọ thần và đã chứng kiến sự việc này. Câu chuyện được kể lại cho một người bán rau ở Sāvatthī, người cũng đã đối xử với con gái mình theo cách tương tự. Sau đó ông đến thăm Đức Phật và kể cho Ngài nghe câu chuyện. Các nhân vật đều giống nhau trong cả hai trường hợp. Ja.i.411f.