Parantapajātaka draft
Parantapajātaka (Ja 416). The Bodhisatta was once born as the son of the king of Benares. He came to understand the speech of animals, and thus learned from a she-jackal whom he had offended that a hostile king with whom he would have to fight would march on to the city. His father bore him no love, and sent him to fight this king when he arrived. But all the citizens followed the prince, and his father, very alarmed, retired into the forest with his queen, his chaplain, and a servant named Parantapa, and lived in a hut. When the king and the chaplain went for fruit, the queen, though with child by the king, sinned with Parantapa and instigated him to kill the king while on his way to bathe in the river. The chaplain watched this deed but said nothing, and on his return feigned to have been suddenly blinded by a snake’s breath. The queen bore a son, and when he was sixteen, the chaplain told him of what had happened and taught him the use of a sword. Soon after, the boy killed Parantapa and returned with his mother and the chaplain to Benares, where the Bodhisatta made him his viceroy.
The story was told in reference to Devadatta’s attempts to kill the Buddha. Devadatta is identified with the old king. Ja.iii.415-21.
Parantapajātaka (Ja 416). Bodhisatta từng có một tiền kiếp được sinh ra làm con trai của vua Benares. Ngài có khả năng hiểu được tiếng của các loài động vật, và nhờ vậy biết được từ một con chó rừng cái mà ngài đã xúc phạm rằng một vị vua thù địch mà ngài sẽ phải chiến đấu sẽ tiến quân vào thành phố. Cha ngài không hề yêu thương ngài, và đã phái ngài đi đánh vị vua này khi ông ta đến. Nhưng tất cả công dân đều đi theo vị vương tử, và cha ngài, vô cùng hoảng sợ, đã rút lui vào rừng cùng với hoàng hậu của mình, vị tế tư của ông, và một người hầu tên là Parantapa, và sống trong một túp lều. Khi nhà vua và vị tế tư đi tìm trái cây, hoàng hậu, mặc dù đang mang thai con của nhà vua, đã phạm tội với Parantapa và xúi giục hắn giết nhà vua khi ông đang trên đường đi tắm ở sông. Vị tế tư đã chứng kiến hành động này nhưng không nói gì, và khi trở về, ông giả vờ như đã bị mù đột ngột bởi hơi thở của một con rắn. Hoàng hậu sinh hạ một người con trai, và khi cậu bé mười sáu tuổi, vị tế tư đã kể cho cậu nghe về những gì đã xảy ra và dạy cậu cách sử dụng gươm. Ngay sau đó, cậu bé đã giết chết Parantapa và cùng mẹ và vị tế tư trở về Benares, nơi Bodhisatta phong cậu làm phó vương của ngài.
Câu chuyện được kể liên quan đến những nỗ lực của Devadatta nhằm sát hại Đức Phật. Devadatta được đồng nhất với vị vua già. Ja.iii.415-21.