Parosahassajātaka draft
Parosahassajātaka (Ja 99). Once the Bodhisatta was an ascetic in the Himālaya, leader of five hundred ascetics. His chief disciple was away at the time of the Bodhisatta’s death, and when his other disciples asked him, just before his death, what excellence he had won, he answered “Nothing,” meaning, “insight into the nothingness of things.” But they did not understand, and therefore neglected to pay him the customary honours at his cremation. When the chief disciple returned and heard of this, he tried to explain matters to them, but they would not hearken until the Bodhisatta himself appeared from the Brahma-world and convinced them of their folly. “Far better than a thousand fools,” he said, “is one who, hearing, understands.”
The story was told in reference to Sāriputta’s great wisdom. He is identified with the chief disciple (Ja.i.406ff). See also Sarabhaṅgajātaka (Ja 522).
Parosahassajātaka (Ja 99). Thuở xưa, Bodhisatta là một đạo sĩ ở Himālaya, dẫn đầu năm trăm đạo sĩ. Đệ tử trưởng của ngài đi vắng vào thời điểm Bodhisatta viên tịch, và khi các đệ tử khác hỏi ngài, ngay trước khi viên tịch, ngài đã đạt được sự thành tựu nào, ngài trả lời là “Không gì cả,” nghĩa là, “tuệ giác thấu hiểu sự vô sở hữu của các pháp.” Nhưng họ không hiểu, và do đó đã sao nhãng việc bày tỏ lòng tôn kính theo thông lệ tại lễ hỏa táng của ngài. Khi đệ tử trưởng trở về và nghe chuyện này, ông đã cố gắng giải thích vấn đề cho họ, nhưng họ không chịu nghe cho đến khi chính Bodhisatta xuất hiện từ cõi Brahma và thuyết phục họ về sự ngu xuẩn của họ. “Tốt hơn nhiều so với một ngàn kẻ ngu,” ngài nói, “là một người, nghe và hiểu.”
Câu chuyện được kể liên quan đến trí tuệ vĩ đại của Sāriputta. Ngài được đồng nhất với vị đệ tử trưởng (Ja.i.406ff). Xem thêm Sarabhaṅgajātaka (Ja 522).