Patipūjikā draft
Patipūjikā. A woman of Sāvatthī, who once had belonged to the retinue of the god Mālābhārī, and passed out of her Deva existence while sitting on the branch of a tree picking flowers for him. She remembered her former existence, and yearned to rejoin Mālābhārī even after she was married, hence her name. With this object in view she did many good deeds, and is said to have developed simultaneously the fifty-six qualities of goodness.
She gave birth to four sons, and dying one day of a sudden illness, was reborn into the retinue of Mālābhārī. She was greatly inspired on hearing her story and realizing how short is the span of human life. Dhpa.i.363ff.
Patipūjikā. Một phụ nữ ở Sāvatthī, người từng thuộc đoàn tùy tùng của vị thiên nhân Mālābhārī, và đã qua đời khỏi kiếp sống Deva của mình trong khi đang ngồi trên cành cây hái hoa cho vị này. Cô nhớ lại tiền kiếp của mình, và khao khát được đoàn tụ với Mālābhārī ngay cả sau khi đã kết hôn, do đó cô có tên như vậy. Với mục tiêu này, cô đã làm nhiều việc thiện, và được cho là đã phát triển đồng thời năm mươi sáu phẩm chất của sự thiện lành.
Cô sinh được bốn người con trai, và một ngày nọ chết vì một căn bệnh đột ngột, đã tái sinh vào đoàn tùy tùng của Mālābhārī. Cô đã được truyền cảm hứng mạnh mẽ khi nghe câu chuyện của chính mình và nhận ra kiếp nhân sinh ngắn ngủi biết bao. Dhpa.i.363ff.