Pattasutta draft
01. Pattasutta 01 draft
Pattasutta 01. Eight reasons for which the Saṅgha is entitled to turn their begging bowls upside down (as a mark of censure), or to hold them up (showing their good will) on entering a layman’s house. AN.iv.344f.
Pattasutta 01. Tám lý do khiến cho Tăng đoàn có quyền úp ngược bình bát của mình (như một dấu hiệu của sự khiển trách), hoặc bưng chúng lên (thể hiện thiện ý của họ) khi bước vào nhà của một cư sĩ. AN.iv.344f.
02. Pattasutta 02 draft
Pattasutta 02. The Buddha was once preaching a sermon to the monks on the five upādānakkhandhā, and Māra, wishing to disturb their thoughts, appeared in the shape of a bullock and wandered about among the bowls which had been placed to dry. But he was recognized and had to retire discomfited. SN.i.112f.
Pattasutta 02. Có lần Đức Phật đang thuyết giảng một bài kinh cho các tỳ-kheo về năm upādānakkhandhā, và Māra, với ý định muốn quấy nhiễu những suy nghĩ của họ, đã xuất hiện dưới hình dạng một con bò đực và đi lang thang giữa những chiếc bát đã được đặt ra để phơi khô. Nhưng ông ta đã bị nhận ra và đành phải bối rối rút lui. SN.i.112f.