Piṇḍasutta draft
Piṇḍasutta. Once the Buddha was at Pañcasālā when the day came for all young people to send gifts to each other. The Buddha went to the village for alms, but the villagers, influenced by Māra, gave him nothing, and he returned with his bowl empty. Māra tried to influence the Buddha to go a second time, but this he refused to do (SN.i.113; the incident is also found at Dhpa.iii., p. 257f). The Commentary says that Māra did not want the Buddha to accept the gifts of the maidens and to preach to them, because then they would pass beyond his evil influence (SNa.i.141).
Piṇḍasutta. Có lần Đức Phật ở Pañcasālā khi đến ngày tất cả những người trẻ tuổi gửi quà cho nhau. Đức Phật đi vào làng để khất thực, nhưng dân làng, bị Māra xúi giục, đã không cúng dường gì cho Ngài, và Ngài quay về với bình bát trống không. Māra cố gắng xúi giục Đức Phật đi lần thứ hai, nhưng Ngài đã từ chối làm điều này (SN.i.113; sự việc này cũng được tìm thấy ở Dhpa.iii., p. 257f). Chú giải nói rằng Māra không muốn Đức Phật nhận lễ vật của các thiếu nữ và thuyết pháp cho họ, vì khi đó họ sẽ vượt qua khỏi sự ảnh hưởng xấu xa của ác ma (SNa.i.141).