Piṅgala Buddharakkhita draft
Piṅgala Buddharakkhita. A monk of Ceylon, incumbent of the Ambariyavihāra. The upāsaka of Uttaravaḍḍhamānaka (or Antaravaḍḍhamānaka) took the precepts from him and was soon after seized by a snake. The upāsaka made up his mind not to break the precepts, and the snake set him free (MNa.i.165; SNa.ii.113; Dhs-a.103, etc.). Piṅgala Buddharakkhita’s monastery was near Uttaragāma (Uttaravaḍḍhamāna?) and there were one hundred houses in the village, all of which he visited, and there was not one single house at the door of which he had not developed samāpatti. MNa.ii.978.
Piṅgala Buddharakkhita. Một vị tỳ-kheo ở Tích Lan, là người cư trú tại Ambariyavihāra. Cư sĩ (upāsaka) của Uttaravaḍḍhamānaka (hoặc Antaravaḍḍhamānaka) đã thọ giới từ ngài và ngay sau đó bị một con rắn tấn công. Cư sĩ đã quyết tâm không phạm giới, và con rắn đã thả ông ra (MNa.i.165; SNa.ii.113; Dhs-a.103, v.v.). Tu viện của Piṅgala Buddharakkhita ở gần Uttaragāma (Uttaravaḍḍhamāna?) và có một trăm ngôi nhà trong làng, ngài đã đến thăm tất cả, và không có một ngôi nhà nào mà ở trước cửa nhà đó ngài chưa từng nhập samāpatti. MNa.ii.978.