Puṭadūsakajātaka draft
Puṭadūsakajātaka (Ja 280). The Bodhisatta was once a householder, and one day, on going to the park, he saw the gardener picking large leaves and throwing them on the ground for pottles, and the chief monkey who lived in the park destroying them as they fell. The monkey, on being questioned, said it was his nature to destroy these things; thereupon the Bodhisatta drove him away.
The story was related in reference to the young son of a gardener of Sāvatthī. The owner of the garden invited the monks to his park, and there they saw the gardener picking leaves for pottles and his son tearing them up. The monkey is identified with the boy. Ja.ii.390 ff.
Puṭadūsakajātaka (Ja 280). Bodhisatta từng là một gia chủ, và một ngày nọ, khi đi đến công viên, ông nhìn thấy người làm vườn hái những chiếc lá lớn và ném chúng xuống đất để làm giỏ đựng, và con khỉ chúa sống trong công viên đã xé nát chúng khi chúng rơi xuống. Con khỉ, khi bị chất vấn, nói rằng phá hoại những thứ này là bản tính của nó; do đó Bodhisatta đã đuổi nó đi.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến cậu con trai nhỏ của một người làm vườn ở Sāvatthī. Chủ nhân của khu vườn đã mời các vị tỳ-kheo đến công viên của ông, và ở đó họ nhìn thấy người làm vườn hái lá để làm giỏ và con trai ông ta đang xé nát chúng. Con khỉ được đồng nhất với cậu bé đó. Ja.ii.390 ff.