Rattakkhi draft
Rattakkhi. A Yakkha who worried Ceylon in the time of Sirisaṅghabodhi. All those who saw him or heard of him developed a fever (jararoga) accompanied by redness of the eyes and died of the disease, the Yakkha devouring their bodies.
The king heard of this, and, by the power of his goodness, compelled the Yakkha to come to him, and persuaded him to abandon his evil influence. In return, the king promised to have offerings (bali) placed for the Yakkha at the entrance to every village. Mhv.xxxvi.82ff.; Attanagaluvaṁsa, p.16.
Rattakkhi. Một Yakkha từng quấy nhiễu Tích Lan vào thời của Sirisaṅghabodhi. Tất cả những ai nhìn thấy hắn hoặc nghe nói về hắn đều phát sinh một cơn sốt (jararoga) kèm theo triệu chứng đỏ mắt và tử vong vì căn bệnh này, còn Yakkha thì ăn thân xác họ.
Nhà vua nghe được chuyện này, và, bằng sức mạnh của ân đức của mình, đã buộc Yakkha phải đến trình diện, và thuyết phục hắn từ bỏ ảnh hưởng tà ác của mình. Đổi lại, nhà vua hứa sẽ cho đặt các lễ vật (bali) cho Yakkha ở lối vào của mỗi ngôi làng. Mhv.xxxvi.82ff.; Attanagaluvaṁsa, p.16.