Ruhakajātaka draft
Ruhakajātaka (Ja 191). Ruhaka was the chaplain of the Bodhisatta, born as king of Benares. The king gave him a horse with rich trappings, and, when he rode him, everybody was lost in admiration. Ruhaka’s wife was a foolish old woman who, on hearing of the people’s praise, declared that their excitement was due, not to the qualities of the animal, but to its trappings, and that if Ruhaka would go out wearing the horse’s trappings, he would be similarly applauded. Ruhaka agreed to the suggestion and suffered great humiliation; he went home in anger, determined to punish his wife, but she had escaped and had sought the king’s protection. The king persuaded Ruhaka to forgive her because “all womankind is full of faults.” (Ja.ii.113ff). The occasion for the story is given in the Indriyajātaka (Ja 423) (q.v.).
Ruhakajātaka (Ja 191). Ruhaka là tế sư của Bodhisatta, lúc đó ngài sinh ra làm vua xứ Benares. Nhà vua ban cho ông ta một con ngựa với yên cương lộng lẫy, và khi ông cưỡi nó, mọi người đều mải mê chiêm ngưỡng. Vợ của Ruhaka là một bà lão ngu ngốc, khi nghe mọi người khen ngợi, bà tuyên bố rằng sự phấn khích của họ không phải do phẩm chất của con vật mà là do bộ yên cương của nó, và rằng nếu Ruhaka khoác yên cương của con ngựa đi ra ngoài, ông cũng sẽ được hoan hô tương tự. Ruhaka đồng ý với gợi ý này và đã phải chịu sự sỉ nhục lớn; ông tức giận trở về nhà, quyết tâm trừng phạt vợ mình, nhưng bà ta đã trốn thoát và tìm kiếm sự bảo vệ của nhà vua. Nhà vua thuyết phục Ruhaka tha thứ cho bà ta vì "tất cả phụ nữ đều đầy lỗi lầm." (Ja.ii.113ff). Dịp kể lại câu chuyện được đưa ra trong bài kinh Indriyajātaka (Ja 423) (q.v.).