Rukkhasutta draft
01. Rukkhasutta 01 draft
Rukkhasutta 01. Of those who sit at the foot of trees, he who does so because he desires seclusion and his needs are few, is the best. AN.iii.219.
Rukkhasutta 01. Trong số những người ngồi dưới gốc cây, người làm như vậy vì mong muốn sự độc cư và ít nhu cầu, là người tốt nhất. AN.iii.219.
02. Rukkhasutta 02 draft
Rukkhasutta 02. On four kinds of trees and four corresponding kinds of men. Some men are evil and their company is evil, some are good and their company is evil, etc. AN.ii.109.
Rukkhasutta 02. Bàn về bốn loại cây và bốn kiểu người tương ứng. Một số người xấu xa và những người bầu bạn với họ cũng xấu xa, một số người tốt đẹp và những người bầu bạn với họ thì xấu xa, v.v. AN.ii.109.
03. Rukkhasutta 03 draft
Rukkhasutta 03. Just as a tree, which leans towards the east, falls to the east when cut down, so does a monk who cultivates the Eightfold Path incline to Nibbāna. SN.v.47.
Rukkhasutta 03. Giống như một cái cây, nghiêng về hướng đông, sẽ ngã về hướng đông khi bị đốn hạ, cũng vậy, một tỳ-kheo trau dồi Bát Thánh đạo sẽ hướng về Nibbāna. SN.v.47.
04. Rukkhasutta 04 draft
Rukkhasutta 04. Mighty trees, grown from tiny seeds, overspread other trees and kill them; so are householders destroyed by their lusts. There are five hindrances (nīvaraṇa) that overspread the heart; the seven bojjhaṅgas are not like them. SN.v.96f.
Rukkhasutta 04. Những cây to lớn, lớn lên từ những hạt giống nhỏ bé, vươn rộng ra bao trùm những cái cây khác và giết chết chúng; cũng vậy, những gia chủ bị hủy hoại bởi dục vọng của họ. Có năm chướng ngại (nīvaraṇa) bao trùm lấy tâm; bảy bojjhaṅga thì không giống như chúng. SN.v.96f.