Sādhusīlajātaka draft
Sādhusīlajātaka (Ja 200). The Bodhisatta was once a famous Brahmin teacher. A certain Brahmin had four daughters who were wooed by four suitors – one handsome, another advanced in years, another of noble family, and the last virtuous. Unable to decide between them, the Brahmin sought the teacher’s advice and gave all his four daughters to the virtuous man.
The story was related to a Brahmin of Sāvatthī who consulted the Buddha in a similar case. The two Brahmins were identical. Ja.i.137f.
Sādhusīlajātaka (Ja 200). Bodhisatta từng là một vị đạo sư Bà-la-môn nổi tiếng. Một vị Bà-la-môn nọ có bốn cô con gái được bốn người cầu hôn tán tỉnh – một người đẹp trai, người khác đã lớn tuổi, một người khác xuất thân từ gia đình quý tộc, và người cuối cùng có đức hạnh. Không thể đưa ra quyết định giữa họ, vị Bà-la-môn đã tìm kiếm lời khuyên của vị đạo sư và gả cả bốn cô con gái của mình cho người đàn ông có đức hạnh.
Câu chuyện được kể cho một vị Bà-la-môn ở Sāvatthī, người đã thỉnh ý Đức Phật trong một trường hợp tương tự. Hai vị Bà-la-môn là một. Ja.i.137f.