Sandhibhedajātaka draft
Sandhibhedajātaka (Ja 349). The Bodhisatta was once king of Benares. One day a cowherd left behind, inadvertently, a cow which was in calf, and a friendship sprang up between her and a lioness. The cow bore a calf and the lioness a cub, and these two young ones became playmates. A forester seeing them together, reported the matter to the king, who wished to be informed should a third animal appear on the scene. A jackal, seeing the calf and the cub, and hoping for food, became friendly with them, and soon managed to make them quarrel. The king was informed of this, and by the time he arrived on the scene the two animals were dead.
The story was related to the Chabbaggiyā as a warning against their habit of back biting (Ja.iii.149ff).
This is probably the story referred to as the Saṅghabhedajātaka (Ja.iii.211).
Sandhibhedajātaka (Ja 349). Bodhisatta từng là vua của Benares. Một ngày nọ, một người chăn bò vô tình để lại một con bò cái đang mang thai, và một tình bạn nảy nở giữa nó và một con sư tử cái. Con bò sinh ra một con bê và con sư tử sinh ra một con sư tử con, và hai con non này trở thành bạn chơi đùa cùng nhau. Một người đi rừng thấy chúng đi cùng nhau, đã báo cáo sự việc cho nhà vua, vị vua này muốn được thông báo nếu một con vật thứ ba xuất hiện tại hiện trường. Một con chó rừng, thấy con bê và con sư tử con, và hy vọng có thức ăn, đã kết bạn với chúng, và chẳng bao lâu đã tìm cách khiến chúng cãi nhau. Nhà vua được thông báo về điều này, và vào lúc ông đến hiện trường thì hai con vật đã chết.
Câu chuyện này được kể cho nhóm Chabbaggiyā như một lời cảnh báo chống lại thói quen nói xấu sau lưng của họ (Ja.iii.149ff).
Đây có lẽ là câu chuyện được nhắc đến với tên gọi là Saṅghabhedajātaka (Ja.iii.211).