Sāvitti draft
Sāvitti. A hymn, mentioned as chief of the Vedas (chandato mukhaṁ) (Snp.vs.568). It consists of three lines with twenty-four letters (tipadaṁ catuvīsakkharaṁ) (Snp.vs.457) the Savitri or Gāyatri hymn is found in Ṛgveda 3.62.10: oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ | tat savitur vareṇiyaṃ | bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt. The first line is an invocation, and is not counted within the metre, and vareṇiyaṁ is these days written as vareṇyaṁ, spoiling the metre.
The Commentary (Snpa.ii.403) explains that the Buddha is referring to the Ariya Sāvitti, which consists of the formula “Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi,” which also has three lines and 24 syllables, and that this now displaces the Vedic hymn, and is the true hymn or praise for this age.
Sāvitti. Một bài tụng ca, được nhắc đến như là bài tụng ca đứng đầu trong các Veda (chandato mukhaṁ) (Snp.vs.568). Bài tụng gồm ba dòng với hai mươi bốn âm tiết (tipadaṁ catuvīsakkharaṁ) (Snp.vs.457); bài tụng ca Savitri hay Gāyatri được tìm thấy trong Ṛgveda 3.62.10: oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ | tat savitur vareṇiyaṃ | bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt. Dòng đầu tiên là một lời khấn nguyện, và không được tính vào trong luật vận, và vareṇiyaṁ ngày nay được viết là vareṇyaṁ, làm hỏng vận luật.
Chú giải (Snpa.ii.403) giải thích rằng Đức Phật đang nói đến Ariya Sāvitti, gồm công thức "Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi, Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi," cũng có ba dòng và 24 âm tiết, và rằng bài tụng này nay đã thay thế bài tụng ca Veda, và là bài tụng ca hay lời ca ngợi chân thật cho thời đại này.