Serivāṇijajātaka draft
Serivāṇijajātaka (Ja 3). The Bodhisatta was a hawker of Seriva, and was called Serivā. Once, in the company of a greedy merchant of the same name, he crossed the Telavāha and entered Andhapura. In that city was a family fallen on evil days, the sole survivors being a girl and her grandmother. The greedy merchant went to their house with his wares. The girl begged her grandmother to buy her a trinket, and suggested that they should give the hawker in exchange the bowl from which they ate. This was an heirloom and made of gold; but it had lost its lustre, and the women did not know its value. The hawker was called in and shown the bowl. He scratched it with a needle and knew it was of gold, but, wishing to have it for nothing, said it was not worth one half-farthing. So saying he threw it away and left. Later the Bodhisatta came to the same street and was offered the same bowl. He told them the truth, gave them all the money he had and his stock, leaving only eight pieces of money for himself. These he gave to a boatman, and entered his boat to cross the river. Meanwhile the greedy merchant went again to the old woman’s house, hoping to get the bowl in exchange for a few trinkets. When he heard of what had happened he lost command of himself, and, throwing down all he had, ran down to the river, to find the Bodhisatta’s boat in mid-stream. He shouted to the boatman to return, but the Bodhisatta urged him on. The merchant, realizing what he had lost through his greed, was so upset that his heart burst, and he fell down dead.
The story was told to a monk who had given up striving. The greedy merchant is identified with Devadatta, and this was the beginning of his enmity towards the Bodhisatta. Ja.i.110ff.
Serivāṇijajātaka (Ja 3). Bodhisatta là một người bán hàng rong ở Seriva, và được gọi là Serivā. Một lần, cùng với một thương nhân tham lam trùng tên, ông vượt sông Telavāha và vào thành Andhapura. Trong thành đó có một gia đình sa sút, những người sống sót duy nhất là một cô gái và bà của cô. Người thương nhân tham lam đến nhà họ cùng với hàng hóa của mình. Cô gái xin bà mua cho mình một món trang sức, và đề nghị rằng họ nên đưa cho người bán hàng rong cái bát mà họ dùng để ăn, để đổi lấy món đó. Đây là một vật gia truyền làm bằng vàng; nhưng nó đã mất vẻ sáng bóng, và hai người phụ nữ không biết giá trị của nó. Người bán hàng rong được gọi vào và cho xem cái bát. Ông ta cà nó bằng một cây kim và biết đó là vàng, nhưng, vì muốn có được nó mà không phải trả gì, ông nói nó không đáng một nửa đồng xu. Nói xong ông ném nó đi và bỏ đi. Sau đó, Bodhisatta đến cùng con phố ấy và được mời xem chính cái bát ấy. Ông nói cho họ biết sự thật, đưa cho họ tất cả số tiền ông có cùng với hàng hóa của mình, chỉ giữ lại tám đồng tiền cho bản thân. Số tiền này ông đưa cho một người lái đò, rồi lên thuyền của người đó để qua sông. Trong khi đó, người thương nhân tham lam quay lại nhà bà lão, hy vọng lấy được cái bát để đổi lấy vài món trang sức nhỏ. Khi nghe biết chuyện đã xảy ra, ông ta mất hết tự chủ, và, quăng bỏ tất cả những gì mình có, chạy xuống bờ sông, để thấy thuyền của Bodhisatta đã ra giữa dòng. Ông ta hét gọi người lái đò quay lại, nhưng Bodhisatta thúc giục người ấy tiếp tục đi. Người thương nhân, nhận ra những gì mình đã mất vì lòng tham của mình, đau khổ đến mức tim vỡ ra, và ngã xuống chết.
Câu chuyện này được kể cho một vị tỳ-kheo đã từ bỏ sự tinh tấn. Người thương nhân tham lam được đồng nhất với Devadatta, và đây là khởi đầu mối hận thù của ông ta đối với Bodhisatta. Ja.i.110ff.