Sukhavihārijātaka draft
Sukhavihārijātaka (Ja 10). The Bodhisatta was once an Udicca Brahmin and later became a leader of ascetics. When the ascetics came to Benares for the rainy season, the king invited their leader to stay behind while the others returned at the end of the rains. One day the Bodhisatta’s chief disciple visited him and sat down on a mat by his side, exclaiming: “Oh happiness, what happiness!” The king came to pay his respects to the teacher, but was displeased because the disciple still sat there. The Bodhisatta explained that the disciple had also been a king who had renounced his kingship for the ascetic life.
The story was related in reference to Bhaddiya who, after he had won Arahant-ship, kept on saying “aho sukhaṁ, aho sukhaṁ,” because he realized how full of fear he had been as a layman and how free from fear he was as an Arahant. Bhaddiya is identified with the chief disciple of the Bodhisatta. Ja.i.140-2.
Sukhavihārijātaka (Ja 10). Bodhisatta từng là một Bà-la-môn Udicca và sau này trở thành thủ lĩnh của những đạo sĩ ẩn cư. Khi các đạo sĩ đến Benares trong mùa an cư, nhà vua đã mời vị thủ lĩnh của họ ở lại trong khi những người khác quay trở về vào cuối mùa an cư. Một ngày nọ, vị đệ tử xuất chúng nhất của Bodhisatta đến thăm ngài và ngồi xuống một chiếc chiếu bên cạnh ngài, thốt lên: “Ôi hạnh phúc, thật là hạnh phúc!” Nhà vua đến để bày tỏ sự kính trọng của mình đối với vị đạo sư, nhưng tỏ ra không hài lòng bởi vì người đệ tử vẫn ngồi ở đó. Bodhisatta giải thích rằng người đệ tử đó cũng từng là một vị vua người đã từ bỏ vương quyền của mình để sống cuộc đời ẩn cư.
Câu chuyện được kể liên quan đến Bhaddiya người mà, sau khi giành được quả vị Arahant, đã liên tục nói “aho sukhaṁ, aho sukhaṁ,” bởi vì ông nhận ra rằng bản thân đã từng đầy sợ hãi như thế nào khi còn là một cư sĩ và đã hoàn toàn thoát khỏi sự sợ hãi ra sao khi trở thành một Arahant. Bhaddiya được đồng nhất với vị đệ tử xuất chúng nhất của Bodhisatta. Ja.i.140-2.