Suppārakajātaka draft
Suppārakajātaka (Ja 463). The Bodhisatta, named Suppāraka, was once a master mariner of Bhārukaccha. His eyes were injured by the salt water and he went completely blind. The king appointed him valuer and assessor. One day an elephant was brought before him which was designed to be the state elephant, but, feeling it over with his hands, he condemned it, saying that its dam had dropped it in its youth, injuring its hind feet. He similarly condemned a horse, a chariot, and a blanket for various reasons, all these things having been designed for royal use. All his judgments were verified by the king and found to be correct; but he only gave Suppāraka eight pieces of money each time, and so Suppāraka left his service in disgust.
Some merchants had commissioned a ship, and, while searching for a captain, thought of Suppāraka. When Suppāraka refused, saying that he was blind, they replied that blind he might be, but no ship could founder if he were at the helm. After seven days the ship was caught in a storm and Suppāraka drove her through various oceans – Khummāla, Aggimāla, Dadhimāla, Nīlavaṇṇakusamāla, Nalamāla and Valabhāmukha. When he arrived at the last sea he saw that there was no means of rescuing the ship, and so performed an act of Truth, saccakiriya. In one day the, ship sailed back to Bhārukaccha.
The story was related in reference to the Buddha’s perfection of wisdom. Ja.iv.136-47; cf. Sapāragajātaka in the Jātakamālā (No. 14).
Suppārakajātaka (Ja 463). Bodhisatta, tên là Suppāraka, xưa kia là một thuyền trưởng ở Bhārukaccha. Đôi mắt của ngài bị nước mặn làm tổn thương và ngài hoàn toàn bị mù. Nhà vua đã bổ nhiệm ngài làm người thẩm định và đánh giá. Một ngày nọ, một con voi được đưa ra trước ngài, được dự định dùng làm voi hoàng gia, nhưng, cảm nhận nó bằng đôi tay của mình, ngài đã loại bỏ nó, nói rằng con voi mẹ đã làm rơi nó khi nó còn nhỏ, làm tổn thương chân sau của nó. Tương tự như vậy, ngài đã loại bỏ một con ngựa, một cỗ xe, và một chiếc chăn vì nhiều lý do khác nhau, tất cả những thứ này đều được dự định dùng cho hoàng gia. Tất cả các phán quyết của ngài đều được nhà vua xác minh và nhận thấy là chính xác; nhưng ông chỉ cho Suppāraka tám đồng tiền mỗi lần, và vì vậy Suppāraka đã rời khỏi sự phục vụ của ông trong sự chán ghét.
Một số thương gia đã đặt đóng một con tàu, và, trong khi tìm kiếm một vị thuyền trưởng, đã nghĩ đến Suppāraka. Khi Suppāraka từ chối, nói rằng ngài đã bị mù, họ trả lời rằng có thể ngài bị mù, nhưng sẽ không có con tàu nào bị chìm nếu ngài ở vị trí cầm lái. Sau bảy ngày, con tàu gặp một cơn bão và Suppāraka đã lái nó đi qua nhiều đại dương khác nhau – Khummāla, Aggimāla, Dadhimāla, Nīlavaṇṇakusamāla, Nalamāla và Valabhāmukha. Khi đến vùng biển cuối cùng, ngài thấy rằng không có cách nào cứu được con tàu, và vì vậy ngài đã thực hiện một Lời Nguyện Sự Thật, saccakiriya. Trong một ngày, con tàu đã trở về Bhārukaccha.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến sự viên mãn về trí tuệ của Đức Phật. Ja.iv.136-47; so sánh Sapāragajātaka trong Jātakamālā (No. 14).