Suvaṇṇatilakā draft
Suvaṇṇatilakā. A Caṇḍāla maiden of Uttara Madhurā. She was very beautiful, and was so-called because she had a golden mole between her breasts. When the king heard that she wanted to marry a man of high lineage he challenged her to win Uddāla of Pañcamadhurā who hated women. She accepted the challenge and went with her father. On the way seven kings offered to marry her, but she refused them. Uddāla fell in love with her at sight and lived with her for four months, neglecting all his duties. His pupils were enraged and killed Suvaṇṇatilakā. He thereupon jumped into her pyre.
In her last life Suvaṇṇatilakā had been born in Anurādhapura. One day she went with her mother to Abhayuttara cetiya, and, when her mother went to fetch water to wash the altar, Suvaṇṇatilakā offered the flowers without waiting. The mother was angry and called her “caṇḍālī.” Suvaṇṇatilakā retorted, saying, “You are the caṇḍālī, not I.” This was why she became a caṇḍālī. Ras.i.74f.
Suvaṇṇatilakā. Một thiếu nữ Caṇḍāla ở Uttara Madhurā. Nàng rất xinh đẹp, và được gọi như vậy vì nàng có một nốt ruồi vàng giữa hai bầu ngực. Khi nhà vua nghe nói rằng nàng muốn kết hôn với một người đàn ông thuộc dòng dõi cao quý, ngài đã thách nàng chinh phục được Uddāla của Pañcamadhurā, một người ghét phụ nữ. Nàng chấp nhận thử thách và đi cùng cha mình. Trên đường đi, bảy vị vua đã ngỏ lời muốn cưới nàng, nhưng nàng đều từ chối. Uddāla đã yêu nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên và sống với nàng trong bốn tháng, bỏ bê mọi nhiệm vụ của mình. Các học trò của chàng tức giận và đã giết Suvaṇṇatilakā. Sau đó chàng đã nhảy vào giàn hỏa thiêu của nàng.
Trong kiếp cuối cùng của mình, Suvaṇṇatilakā sinh ra ở Anurādhapura. Một ngày nọ, cô cùng mẹ đến tháp (cetiya) Abhayuttara, và khi mẹ cô đi lấy nước để rửa bàn thờ, Suvaṇṇatilakā đã dâng hoa mà không chờ đợi. Người mẹ tức giận và gọi cô là “caṇḍālī.” Suvaṇṇatilakā vặn lại, nói rằng, “Mẹ mới là caṇḍālī, không phải con.” Đó là lý do tại sao cô trở thành một caṇḍālī. Ras.i.74f.