Taṇḍulanālijātaka draft
Taṇḍulanālijātaka (Ja 5). Once the Bodhisatta was appraiser to the king of Benares, with whom he always dealt fairly. The king was greedy, and thinking that his appraiser paid too much for things bought for the palace, he appointed in his place a rustic, whom he happened to see passing. This man fixed prices according to his own fancy. One day a dealer brought five hundred horses from Uttarāpatha, and the appraiser valued the whole lot at a single measure of rice. The horse-dealer sought the Bodhisatta’s advice, who suggested that the appraiser should be asked to value a measure of rice. The horse-dealer went to the king, and, in the presence of the court, asked the appraiser the value of one measure of rice. The man replied that it was worth all Benares and its suburbs. The ministers laughed, thus putting the king to shame. He dismissed the fool and reinstated the Bodhisatta.
The story was told in reference to Lāḷudāyi, who had a dispute with Dabba Mallaputta regarding the distribution of food tickets. The monks thereupon asked Lāḷudāyi to undertake the task. This he did so badly that great confusion ensued, and the matter was reported to the Buddha, who related the above story to show that in the past, too, his stupidity had deprived others of their profit.
Lāḷudāyi is identified with the false appraiser. Ja.i.123-26.
Taṇḍulanālijātaka (Ja 5). Thuở nọ Bodhisatta làm quan định giá cho nhà vua Benares, và ngài luôn luôn giao dịch một cách công bằng với ông. Nhà vua vốn tham lam, và cho rằng quan định giá của mình đã trả quá nhiều tiền cho những món đồ mua vào cung điện, nên ông đã bổ nhiệm vào vị trí đó một gã nhà quê mà ông tình cờ thấy đi ngang qua. Gã đàn ông này ấn định giá cả theo ý thích riêng của mình. Một hôm, có một thương gia bán ngựa mang năm trăm con ngựa đến từ Uttarāpatha, và vị quan định giá này đã định giá toàn bộ đàn ngựa bằng một đấu gạo duy nhất. Người thương gia bán ngựa tìm đến hỏi ý kiến Bodhisatta, và ngài gợi ý rằng nên hỏi vị quan định giá xem một đấu gạo trị giá bao nhiêu. Người thương gia bán ngựa đến gặp nhà vua, và, trước sự chứng kiến của triều đình, hỏi quan định giá về giá trị của một đấu gạo. Gã đàn ông trả lời rằng nó đáng giá bằng toàn bộ Benares và các vùng ngoại ô của kinh thành. Các quan đại thần bật cười, khiến nhà vua bẽ mặt. Ông sa thải tên ngốc và phục chức cho Bodhisatta.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến Lāḷudāyi, người đã có một cuộc tranh cãi với Dabba Mallaputta về việc phân phát thẻ nhận thức ăn. Sau đó các tỳ-kheo đã yêu cầu Lāḷudāyi đảm nhận nhiệm vụ này. Ông đã làm việc đó một cách tồi tệ đến mức gây ra sự hỗn loạn lớn, và sự việc được bẩm báo lên Đức Phật, ngài đã kể lại câu chuyện trên để chỉ ra rằng trong quá khứ, sự ngu xuẩn của ông ta cũng đã cướp đi lợi nhuận của những người khác.
Lāḷudāyi được nhận diện là tên quan định giá giả mạo. Ja.i.123-26.