Tayodhammajātaka draft
Tayodhammajātaka (Ja 58). Once Devadatta was born as king of the monkeys, and the Bodhisatta was his son. The monkey-king had the habit of gelding with his teeth all his male offspring, lest they should one day supersede him; but the Bodhisatta’s mother left the herd before the child was born and brought him up elsewhere. When he grew up he came to see the monkey-king, and on the latter’s trying to kill him by crushing him in a false embrace, the Bodhisatta showed greater strength than his sire. Then the monkey-king asked him to fetch lotuses from a neighbouring lake, which was inhabited by an ogre, saying that he wished to crown his son as king. The Bodhisatta guessed the presence of the ogre and plucked the flowers by leaping several times from one bank to the other, grasping them on his way. The ogre seeing this expressed his admiration, saying that those who combine the three qualities of dexterity, valour, and resource can never be vanquished. When the monkey-king saw his son returning with the ogre, who was carrying the flowers, he died of a broken heart. The story was related in reference to hunting. Ja.i.2803.
Tayodhammajātaka (Ja 58). Một thuở nọ, Devadatta sinh ra làm vua khỉ, và Bodhisatta là con trai của ông. Vị vua khỉ có thói quen dùng răng thiến tất cả những đứa con đực của mình, e sợ rằng một ngày nào đó chúng sẽ soán ngôi ông; nhưng mẹ của Bodhisatta đã rời khỏi bầy trước khi đứa con chào đời và nuôi dưỡng ngài ở nơi khác. Khi lớn lên, ngài đến gặp vua khỉ, và khi vua khỉ cố giết ngài bằng cách bóp nghẹt trong một cái ôm giả tạo, Bodhisatta đã thể hiện sức mạnh lớn hơn cả cha mình. Sau đó, vua khỉ bảo ngài đi hái hoa sen từ một cái hồ gần đó, nơi có một con dạ-xoa cư ngụ, và nói rằng ông muốn nhường ngôi cho con trai mình làm vua. Bodhisatta đoán được sự hiện diện của dạ-xoa và hái hoa bằng cách nhảy nhiều lần từ bờ bên này sang bờ bên kia, chộp lấy những bông hoa trên đường đi. Khi thấy điều này, con dạ-xoa bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình, nói rằng những ai hội tụ ba phẩm chất là sự khéo léo, lòng dũng cảm và tháo vát sẽ không bao giờ bị đánh bại. Khi vua khỉ thấy con trai mình trở về cùng với con dạ-xoa đang mang những bông hoa, ông đã vỡ tim mà chết. Câu chuyện này được kể lại liên quan đến việc săn bắn. Ja.i.2803.