Ṭhitisutta draft
01. Ṭhitisutta 01 draft
Ṭhitisutta 01. The four kinds of people who practise meditation – those skilled in concentration but not in steadfastness, those in steadfastness but not in concentration, those in neither, those in both. SN.iii.264.
Ṭhitisutta 01. Bốn hạng người thực hành thiền định – những người thành thạo trong sự định tâm nhưng không thành thạo trong sự kiên định, những người thành thạo trong sự kiên định nhưng không thành thạo trong sự định tâm, những người không thành thạo cả hai, những người thành thạo cả hai. SN.iii.264.
02. Ṭhitisutta 02 draft
Ṭhitisutta 02. When the Buddha has passed away, the Dhamma will last if people cultivate the four satipaṭṭhānas, not if they do not. SN.v.172.
Ṭhitisutta 02. Khi Đức Phật đã viên tịch, Giáo pháp (Dhamma) sẽ tồn tại lâu dài nếu mọi người trau dồi bốn niệm xứ (satipaṭṭhāna), bằng không thì sẽ không tồn tại lâu dài. SN.v.172.
03. Ṭhitisutta 03 draft
Ṭhitisutta 03. The Buddha praises not steadfastness in good actions, but growth in respect of them. In this Sutta the Buddha explains by means of similes how this is done. AN.v.96f.
Ṭhitisutta 03. Đức Phật không khen ngợi sự kiên định trong những hành động tốt, mà khen ngợi sự phát triển liên quan đến chúng. Trong Sutta (kinh) này, Đức Phật giải thích bằng những ví dụ so sánh về cách điều này được thực hiện. AN.v.96f.
04. Ṭhitisutta 04 draft
Ṭhitisutta 04. The seven stations of consciousness (viññāṇaṭṭhiti). AN.iv.39f.
Ṭhitisutta 04. Bảy trạm dừng của tâm thức (viññāṇaṭṭhiti). AN.iv.39f.