Tuṇḍila draft
01. Tuṇḍila 01 draft
Tuṇḍila 01. Brother of the courtesan Kāḷī. He was a ne’er-do-well, and Kāḷī, having helped him with money which he proceeded to squander, refused to give him any more. But a patron of Kāḷī, seeing his condition, gave him his clothes on entering Kāḷī’s house – it being the custom for those who patronised a courtesan, to be provided with clothes during their stay in her house – and had to walk away naked. Ja.iv.248f.
Tuṇḍila 01. Anh trai của kỹ nữ Kāḷī. Anh ta là một kẻ ăn hại, và Kāḷī, sau khi giúp đỡ anh ta bằng tiền mà anh ta tiếp tục phung phí, đã từ chối cho anh ta thêm bất cứ đồng nào nữa. Nhưng một người bảo trợ của Kāḷī, thấy tình cảnh của anh ta, đã đưa quần áo của mình cho anh ta khi bước vào nhà Kāḷī – vì theo phong tục, những người bảo trợ một kỹ nữ sẽ được cung cấp quần áo trong thời gian họ ở lại nhà cô – và người đàn ông này đã phải bước đi trong tình trạng trần truồng. Ja.iv.248f.
02. Tuṇḍila 02 draft
Tuṇḍila 02. A parrot, who had a tiger as friend. For their story see Ras.i.36.
Tuṇḍila 02. Một con vẹt có một người bạn là con hổ. Về câu chuyện của chúng, xem Ras.i.36.