Ubhatovibhaṅga draft
Ubhatovibhaṅga. A collective term, comprehending the Bhikkhuvibhaṅga and the Bhikkhunīvibhaṅga of the Vinayapiṭaka. It consists of sixty-four bhāṇavāras (DNa.i.13; Vin-a.i.15). In the nine-fold division of the Buddha’s teachings – Sutta, geyya, etc. the Ubhatovibhaṅga falls into the category of Sutta (DNa.i.23; Gv.57. 43). Sometimes the word seems to be used as varia lectio for Ubhatovinaya, e.g., Vin.ii.287; see also Dpv.vii.43.
Một thuật ngữ tập thể, bao gồm Bhikkhuvibhaṅga và Bhikkhunīvibhaṅga của Vinayapiṭaka. Nó bao gồm sáu mươi bốn bhāṇavāra (DNa.i.13; Vin-a.i.15). Trong chín phần phân loại những lời dạy của Đức Phật – Sutta, geyya, v.v., Ubhatovibhaṅga rơi vào thể loại Sutta (DNa.i.23; Gv.57. 43). Đôi khi từ này dường như được sử dụng như varia lectio cho Ubhatovinaya, ví dụ, Vin.ii.287; xem thêm Dpv.vii.43.