Ubhatobhaṭṭhajātaka draft
Ubhatobhaṭṭhajātaka (Ja 139). Once in a village of line-fishermen one of the men took his tackle and went with his little son to fish. A snag caught hold of his line, but the man, thinking it was a big fish, sent his son home to ask his mother to pick a quarrel with the neighbours in order to keep them occupied lest they should claim a share of his catch. When the boy had gone, the fisherman went into the water to drag the fish, but he struck against the snag and was blinded in both eyes. Moreover a robber stole his clothes from the bank and his wife was taken before the village chief and fined and beaten for quarrelling. The Bodhisatta who was a Tree-Deva saw all this happen and drew a moral from it. The story was told in reference to Devadatta, who is identified with the fisherman, all his enterprises having come to grief. Ja.i.482-4.
Xưa kia tại một ngôi làng của những người câu cá bằng dây, một người trong số họ đã lấy đồ câu của mình và đi cùng với cậu con trai nhỏ của mình để câu cá. Một cành cây chìm đã mắc vào dây câu của ông ta, nhưng người đàn ông, nghĩ rằng đó là một con cá lớn, đã gửi con trai về nhà để yêu cầu mẹ của nó gây gổ với những người hàng xóm nhằm khiến họ bận rộn kẻo họ sẽ đòi chia phần mẻ cá của ông ta. Khi cậu bé đã đi, người đánh cá đi xuống nước để kéo con cá, nhưng ông ta va vào cành cây chìm và bị mù cả hai mắt. Hơn nữa, một tên cướp đã đánh cắp quần áo của ông ta từ trên bờ và vợ ông ta bị đưa đến trước trưởng làng và bị phạt tiền và bị đánh đập vì tội gây gổ. Bodhisatta, người là một thọ thần, đã nhìn thấy tất cả những điều này xảy ra và rút ra một bài học đạo đức từ đó. Câu chuyện được kể lại liên quan đến Devadatta, người được đồng nhất với người đánh cá, tất cả các công việc của ông ta đều đã chuốc lấy đau buồn. Ja.i.482-4.