Udāna draft
Udāna. A short collection of eighty stories, in eight vaggas, containing solemn utterances of the Buddha, made on special occasions. The Udāna proper, comprising the Buddha’s utterances, is mostly in verse, in ordinary metres (Sloka, Triṣṭubh, Jagatī), seldom in prose (e.g., iii.10; viii.1, 3, 4). Each Udāna is accompanied by a prose account of the circumstances in which it was uttered.
The book forms the third division of the Khuddakanikāya (DNa.i.17; but see p.15, where it is the seventh).
Udāna is also the name of a portion of the Piṭakas in their arrangement according to matter (aṅga). Thus divided, into this category fall eighty-two Suttas, containing verses uttered in a state of joy (DNa.i.23-4; see also Uda. pp.2-3).
The proseand-verse stories of the Udāna seem to have formed the model for the Dhammapada Commentary (See Buddhist Legends, i.28).
The Udāna is also the source of twelve stories of the same Commentary and contains parallels for three others. About one-third of the Udāna is embodied in these stories. See, ibid., i.47-8, for details.
Một bộ sưu tập ngắn gồm tám mươi câu chuyện, trong tám vagga, chứa đựng những lời thốt ra trang trọng của Đức Phật, được thực hiện trong những dịp đặc biệt. Phần Udāna chính thức, bao gồm những lời thốt ra của Đức Phật, hầu hết là bằng thơ, trong các thể thơ thông thường (Sloka, Triṣṭubh, Jagatī), hiếm khi bằng văn xuôi (ví dụ, iii.10; viii.1, 3, 4). Mỗi Udāna được đi kèm với một lời kể bằng văn xuôi về các hoàn cảnh mà trong đó nó đã được thốt ra.
Cuốn sách tạo thành phần thứ ba của Khuddakanikāya (DNa.i.17; nhưng xem p.15, nơi nó là phần thứ bảy).
Udāna cũng là tên của một phần của các Piṭaka trong sự sắp xếp của chúng theo chủ đề (aṅga). Được chia như vậy, rơi vào thể loại này là tám mươi hai Sutta, chứa các vần kệ được thốt ra trong một trạng thái hoan hỉ (DNa.i.23-4; xem thêm Uda. pp.2-3).
Các câu chuyện văn xuôi và thơ của Udāna dường như đã hình thành nên mô hình cho Chú giải Dhammapada (Xem Buddhist Legends, i.28).
Udāna cũng là nguồn cho mười hai câu chuyện của cùng bản Chú giải đó và chứa đựng những điểm song song cho ba câu chuyện khác. Khoảng một phần ba của Udāna được bao gồm trong các câu chuyện này. Xem, ibid., i.47-8, để biết chi tiết.