Uttareyyadāyaka Thera draft
Uttareyyadāyaka Thera. An Arahant. In Padumuttara’s time he was a learned Brahmin of Haṁsavatī. One day, when going to bathe with his pupils, he saw the Buddha and gave him his upper garment (uttarīya). The garment remained in the sky, forming a canopy over the Buddha and his monks. As a result, for thirty thousand kappas, Uttareyyadāyaka was born in the Deva-worlds, and fifty times he became king of the gods. On thirty-six occasions he was king of men. Everywhere he went a canopy of fine material appeared over him and he obtained all he wished for. Ap.i.272-3.
Uttareyyadāyaka Thera. Một Arahant. Vào thời Padumuttara, ông là một người Bà-la-môn uyên bác tại Haṁsavatī. Một ngày, khi đang đi tắm cùng các học trò, ông thấy Đức Phật và dâng tặng ngài tấm y thượng (uttarīya) của mình. Tấm y dừng lại trên không trung, tạo thành một cái tán che trên Đức Phật và các vị tỳ-kheo. Nhờ kết quả đó, trong ba mươi nghìn kappas, Uttareyyadāyaka được sinh vào các cõi Deva, và năm mươi lần ông trở thành vua của chư thiên. Trong ba mươi sáu lần, ông làm vua của người. Bất cứ nơi nào ông đến, một cái tán làm bằng vải mịn đẹp xuất hiện phía trên ông và ông đạt được mọi điều mình mong muốn. Ap.i.272-3.