Vānarindajātaka draft
Vānarindajātaka (Ja 57). The Bodhisatta was once a monkey living on a river bank. On his way from one bank to another, he used to jump off and on a rock in midstream, and a female crocodile, living in the river, longed to eat his heart and asked her husband to get it. So the crocodile lay on the rock, ready to catch the monkey as he jumped. The monkey noticing that, in spite of there being no tide, the rock was higher than usual, spoke to it and received no reply. His suspicions were then confirmed, and he said again, “O rock, why don’t you talk to me today ?” The crocodile then revealed both his identity and his purpose, and the monkey resolved to outwit him. So he asked him to open his mouth, knowing that when a crocodile does this he shuts his eyes. So the crocodile did this, and the monkey jumped on to its back and from there to the other bank.
The story was related in reference to Devadatta’s attempt to kill the Buddha. Ja.i.278f.; cp. Kumbhīlajātaka.
Vānarindajātaka (Ja 57). Bodhisatta từng là một con khỉ sống trên một bờ sông. Trên đường đi từ bờ này sang bờ kia, khỉ thường nhảy lên rồi nhảy khỏi một tảng đá giữa dòng nước, và một con cá sấu cái, sống dưới sông, khao khát được ăn quả tim của khỉ nên bảo chồng lấy nó cho mình. Thế là con cá sấu đực nằm phục trên tảng đá, chực chờ bắt khỉ khi nó nhảy tới. Con khỉ nhận thấy rằng mặc dù không có thủy triều nhưng tảng đá lại nhô cao hơn bình thường, bèn lên tiếng gọi tảng đá nhưng không nhận được hồi đáp. Sự nghi ngờ của khỉ bấy giờ đã được xác nhận, và khỉ lại nói tiếp, “Này tảng đá, sao hôm nay ngươi không nói chuyện với ta?” Con cá sấu lúc đó mới tiết lộ cả danh tính lẫn mục đích của mình, và khỉ quyết định lừa nó. Thế là khỉ bảo cá sấu há miệng ra, vì biết rằng khi một con cá sấu làm như vậy thì nó sẽ nhắm mắt lại. Con cá sấu bèn làm theo, và khỉ liền nhảy lên lưng nó rồi từ đó nhảy sang bờ bên kia.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến nỗ lực giết hại đức Phật của Devadatta. Ja.i.278f.; cp. Kumbhīlajātaka.