Vaṇṇupathajātaka draft
Vaṇṇupathajātaka (Ja 2). The Bodhisatta was once the leader of a caravan of five hundred carts. One night, while crossing a desert of sixty leagues, in the last stage of a journey, the pilot fell asleep and the oxen turned round. All the wood and water was finished, but the Bodhisatta made the men dig a well. After digging sixty cubits down they came upon a rock. The men were filled with despair, but the Bodhisatta had the rock broken through by a serving lad who still showed courage and thus obtained water.
The story was related about a young man of Sāvatthī who entered the Saṅgha and practiced meditation, but was unable to attain insight. He was filled with despair and his companions took him to the Buddha. He is identified with the serving lad of the story. Ja.i.106-110.
Vaṇṇupathajātaka (Ja 2). Bodhisatta từng là người dẫn đầu một đoàn lữ hành gồm năm trăm cỗ xe. Một đêm nọ, khi đang băng qua một sa mạc rộng sáu mươi do-tuần (leagues), trong chặng cuối của cuộc hành trình, người hoa tiêu đã ngủ gật và bầy bò kéo đã quay đầu lại. Toàn bộ gỗ và nước đều đã cạn kiệt, nhưng Bodhisatta đã bảo những người tùy tùng đào một cái giếng. Sau khi đào sâu sáu mươi cubit, họ chạm phải một tảng đá. Những người tùy tùng vô cùng tuyệt vọng, nhưng Bodhisatta đã nhờ một cậu bé hầu hạ, người vẫn còn giữ được sự can đảm, đập vỡ tảng đá đó và nhờ vậy họ đã tìm thấy nước.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một thanh niên ở Sāvatthī, người đã gia nhập Tăng đoàn và thực hành thiền định, nhưng không thể đạt được tuệ minh sát. Anh ta tràn ngập tuyệt vọng và được các bạn đồng đạo dẫn đến gặp đức Phật. Anh ta được đồng nhất với cậu bé hầu hạ trong câu chuyện. Ja.i.106-110.