Venāgasutta draft
Venāgasutta. Preached at Venāgapura. The Brahmins of that village visit the Buddha, and their leader Vacchagotta expresses his admiration of the Buddha’s translucent colour in various similes, suggesting that it may be due to the luxurious beds on which the Buddha is able to sleep. The Buddha, however, answers that the costly beds mentioned by Vacchagotta are not for recluses like himself, but that he has three different “couches,” each of which gives him great comfort of body and mind: the broad celestial (dibba) couch, the sublime couch, and the Ariyan couch. He explains the nature of these couches and of the four jhānas. The Venāgapura Brahmins thereupon accept the Buddha as their teacher. AN.i.180ff.
Venāgasutta. Được thuyết giảng tại Venāgapura. Những người Bà-la-môn của ngôi làng đó đến viếng thăm Đức Phật, và vị thủ lĩnh của họ là Vacchagotta bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với màu da trong sáng của Đức Phật qua nhiều phép so sánh, cho rằng điều đó có thể là nhờ vào những chiếc giường xa hoa mà Đức Phật có thể ngủ. Tuy nhiên, Đức Phật trả lời rằng những chiếc giường đắt tiền mà Vacchagotta đề cập không dành cho những đạo sĩ như ngài, nhưng ngài có ba "chiếc giường" khác nhau, mỗi chiếc giường đều mang lại cho ngài sự thoải mái lớn lao về thể xác và tinh thần: chiếc giường lớn của cõi trời (dibba), chiếc giường siêu phàm, và chiếc giường của bậc Thánh. Ngài giải thích bản chất của những chiếc giường này và của bốn tầng thiền (jhānas). Những người Bà-la-môn ở Venāgapura sau đó chấp nhận Đức Phật làm vị đạo sư của họ. AN.i.180ff.