Vacchagotta draft

01. Vacchagotta 01 draft

Vacchagotta 01. A Paribbājaka, who later became an Arahant Thera. Several conversations he had with the Buddha are mentioned in the books. For details see the Tevijja Vacchagottasutta, Aggi Vacchagottasutta, Mahā Vacchagottasutta, Vacchasutta and Vacchagottasutta. Some of these Suttas are quoted in the Kathāvatthu (e.g., p. 267, 505). The Saṁyuttanikāya contains a whole section on Vacchagotta; his discussions were chiefly concerned with such mythical questions as to whether the world is eternal, the nature of life, the existence or otherwise of the Tathāgata after death, etc. SN.iii.257ff.; see also SN.iv.391ff., for several discussions of Vacchagotta with Moggallāna, Ānanda and Sabhiya Kaccāna on similar topics. The three Vacchagottasuttas of the Majjhimanikāya seem to contain the story of Vacchagotta’s conversion, in due order: at the conclusion of the Tevijja Vacchagotta (No. 72) it is merely stated that “the Paribbājaka Vacchagotta rejoiced in what the Blessed One has said.” At the end of the next, the Aggi Vacchagotta, he is mentioned as having accepted the Buddha as his teacher. In the third, the Mahā Vacchagotta, he seeks ordination from the Buddha at Rājagaha, and receives it after the requisite probationary period of four months. He returns to the Buddha after two weeks and tells him that he has attained all that is to be attained by a non-Arahant’s understanding and asks for a further exposition of the Dhamma. The Buddha tells him to proceed to the study of calm and insight, whereby sixfold abhiññā may be acquired. Vacchagotta profits by the lesson and soon after becomes an Arahant. He thereupon sends news of his attainment to the Buddha through some monks, and the Buddha says he has already heard the news from the Devas (MN.i.493-97).

This story definitely identifies the Paribbājaka with the Thera of the same name, whose verse of ecstasy is included in the Theragāthā (vs. 112). According to the Commentary (Thag­a.i.221), he belonged to a rich Brahmin family of the Vaccha clan (Vacchagotta). His personal name is not given. He became an expert in Brahmin learning, but failing to find therein what he sought, he became a Paribbājaka, joining the Buddha’s Saṅgha later.

In the time of Vipassī Buddha he was a householder of Bandhumatī, and one day, when the Buddha and his monks were invited to the king’s palace, he swept the street along which the Buddha passed and set up a rag as decoration. As a result he was born, four kappas ago, as a rājā, Sudhaja by name. He is probably identical with Vīthisammajjaka of the Apadāna. Ap.i.177.

Vacchagotta 01. Một Paribbājaka, về sau trở thành Arahant Trưởng lão. Nhiều cuộc đối thoại của ông với Đức Phật được đề cập trong các bộ kinh. Để biết chi tiết, xem Tevijja Vacchagottasutta, Aggi Vacchagottasutta, Mahā Vacchagottasutta, VacchasuttaVacchagottasutta. Một số Sutta này được trích dẫn trong Kathāvatthu (e.g., p. 267, 505). Saṁyuttanikāya có cả một phần riêng về Vacchagotta; các cuộc thảo luận của ông chủ yếu liên quan đến những vấn đề siêu hình như liệu thế giới có vĩnh hằng hay không, bản chất của sự sống, sự tồn tại hay không tồn tại của Tathāgata sau khi chết, v.v. SN.iii.257ff.; xem thêm SN.iv.391ff., về nhiều cuộc thảo luận của Vacchagotta với Moggallāna, ĀnandaSabhiya Kaccāna về các chủ đề tương tự. Ba bản Vacchagottasutta trong Majjhimanikāya dường như chứa đựng câu chuyện về sự cải hóa của Vacchagotta theo trình tự: ở phần kết thúc của Tevijja Vacchagotta (No. 72), chỉ ghi rằng "Paribbājaka Vacchagotta hoan hỷ với những gì Đức Thế Tôn đã nói." Ở cuối bài tiếp theo, Aggi Vacchagotta, ông được nhắc đến là đã chấp nhận Đức Phật làm thầy. Trong bài thứ ba, Mahā Vacchagotta, ông cầu xin thọ giới từ Đức Phật tại Rājagaha, và được thọ giới sau thời gian thử thách bốn tháng bắt buộc. Ông trở lại gặp Đức Phật sau hai tuần và báo cáo rằng ông đã đạt được tất cả những gì có thể đạt được bởi sự hiểu biết của người chưa phải Arahant, và cầu xin Đức Phật giảng thêm về Pháp. Đức Phật bảo ông tiến tu định và tuệ, nhờ đó có thể đắc được abhiññā sáu phần. Vacchagotta thu nhận bài học và không lâu sau trở thành Arahant. Ông liền gửi tin tức về sự chứng đắc của mình đến Đức Phật qua một số vị tỳ-kheo, và Đức Phật nói Ngài đã nghe tin này từ chư thiên (MN.i.493-97).

Câu chuyện này đã xác định rõ ràng vị Paribbājaka với vị Trưởng lão cùng tên, bài kệ hoan ca của ông được ghi trong Theragāthā (vs. 112). Theo Chú giải (Thag­a.i.221), ông thuộc một gia đình Bà-la-môn giàu có thuộc dòng tộc Vaccha (Vacchagotta). Tên thật của ông không được ghi lại. Ông trở nên thông thạo học vấn Bà-la-môn, nhưng vì không tìm thấy điều mình cầu cạnh ở đó, ông trở thành một Paribbājaka, và về sau gia nhập Tăng đoàn của Đức Phật.

Vào thời Vipassī Buddha, ông là một cư sĩ ở Bandhumatī, và một ngày, khi Đức Phật và các tỳ-kheo được thỉnh đến cung điện vua, ông đã quét đường mà Đức Phật đi qua và dựng một mảnh vải rách để trang trí. Nhờ công đức đó, bốn kappa trước, ông được sinh làm một vị rājā tên Sudhaja. Ông có lẽ đồng nhất với Vīthisammajjaka trong Apadāna. Ap.i.177.

02. Vacchagotta 02 draft

Vacchagotta 02. A Paribbājaka. He is mentioned in the Aṅguttaranikāya (AN.i.180f) as visiting the Buddha at Venāgapura, where he was at the head of the Brahmins. He is possibly to be identified with Vacchagotta (1). In this context, however, he is called Venāgapurika. Vacchagotta (1) (q.v.) was a native of Rājagaha, but seems to have travelled widely, for we find him visiting the Buddha at Vesālī (MN.i.481), at Sāvatthī (MN.i.483; SN.iii.257), and at Ñātikā (SN.iv. 401), in addition to his visits to Rājagaha (MN.i.489). The Commentary (AN­a.i.410), moreover, explains Venāgapurika by “Venāgapurikavāsī,” which may mean that he merely lived at Venāgapura and was not necessarily a native of that place. Vacchagotta’s question was as to how the Buddha looked so shining and his colour so clear? Was it because he slept on a luxurious bed? The Buddha answered that his bed was luxurious and comfortable, but from quite a different point of view. At the end of the discourse, Vacchagotta declares himself a follower of the Buddha.

Vacchagotta 02. Một Paribbājaka. Ông được đề cập trong Aṅguttaranikāya (AN.i.180f) là người đến thăm Đức Phật tại Venāgapura, nơi ông đứng đầu các Bà-la-môn. Ông có thể được đồng nhất với Vacchagotta (1). Trong bối cảnh này, tuy nhiên, ông được gọi là Venāgapurika. Vacchagotta (1) (q.v.) là người gốc Rājagaha, nhưng dường như đã đi lại rộng rãi, vì chúng ta thấy ông đến thăm Đức Phật tại Vesālī (MN.i.481), tại Sāvatthī (MN.i.483; SN.iii.257), và tại Ñātikā (SN.iv. 401), ngoài những lần đến thăm tại Rājagaha (MN.i.489). Chú giải (AN­a.i.410), hơn nữa, giải thích Venāgapurika là "Venāgapurikavāsī," điều này có thể có nghĩa là ông chỉ sinh sống tại Venāgapura và không nhất thiết là người gốc của nơi đó. Câu hỏi của Vacchagotta là tại sao Đức Phật trông rạng rỡ và da dẻ trong sáng như vậy? Có phải vì Ngài ngủ trên giường sang trọng không? Đức Phật trả lời rằng giường của Ngài sang trọng và thoải mái, nhưng theo một nghĩa hoàn toàn khác. Ở cuối bài pháp, Vacchagotta tuyên bố trở thành đệ tử của Đức Phật.

03. Vacchagotta 03 draft

Vacchagotta 03. A Brahmin of Kapilavatthu, father of Vanavaccha Thera (q.v.). Thag­a.i.58.

Vacchagotta 03. Một Bà-la-môn ở Kapilavatthu, cha của Vanavaccha Trưởng lão (q.v.). Thag­a.i.58.