Ababa Niraya draft
Ababa Niraya. A name given not to a special purgatory but to a period of time in Avīci. One term of Ababa is equal to four hundred of Abbuda; an Abbuda being reckoned as the time taken to remove twenty Kosalan Khāris (equal to a cartload) of tila-seeds, taking one seed at the end of each century. Sn.p.126; SN.i.152; SNa.i.170; see also KS.i.190, n.1 and 2. Snp-a. (ii.477) gives an Abbuda as equal to 100,000 ninnahutas; ANa.ii.853.
Ababa Niraya. Một tên gọi không chỉ một địa ngục đặc biệt, mà chỉ một khoảng thời gian trong Avīci. Một kỳ hạn Ababa bằng bốn trăm Abbuda; một Abbuda được tính là thời gian cần để lấy hết hai mươi Khāris của xứ Kosala (tương đương một xe chở đầy) hạt tila, cứ mỗi cuối thế kỷ lấy một hạt. Sn.p.126; SN.i.152; SNa.i.170; xem thêm KS.i.190, n.1 and 2. Snp-a. (ii.477) cho một Abbuda bằng 100,000 ninnahutas; ANa.ii.853.