Kosala draft, untranslated, redirect
1. Kosala draft
Kosala, Kosalā, Kosalans. A country inhabited by the Kosalā, to the north-west of Magadha and next to Kāsī. It is mentioned second in the list of sixteen Mahā Janapadas (e.g., AN.i.213; iv.252, etc.). In the Buddha’s time it was a powerful kingdom ruled over by Pasenadi, who was succeeded by his son Viḍūḍabha. By this time Kāsī was under the subjection of Kosala, for we find that when Bimbisāra, king of Magadha, married Kosaladevī, daughter of Mahā Kosala and sister of Pasenadi, a village in Kāsī was given as part of the dowry (Ja.ii.237; iv.342f). Various Jātakas indicate that the struggle between Kāsi and Kosala had been very prolonged (See, e.g., Ja.ii.21f; iii.115f; 211f; v.316, 425). Sometimes the Kāsi king would attack Kosala, capture the king and rule over the country. At others the Kosala king would invade Kāsi and annex it to his own territory. Several Kosala kings who succeeded in doing this, are mentioned by name – e.g., Dabbasena (Ja.iii.13), Dīghāvu (Ja.iii.211f), Vaṅka (Ja.iii.168) and Kaṁsa; the last being given the special title of “Bārāṇasiggāha,” (Ja.ii.403; v.112) probably in recognition of the fact that he completed the conquest of Kāsi. Other kings of Kosala who came in conflict with Benares in one way or another are mentioned – e.g., Dīghīti (Ja.iii.211f; Vin.i.342f), Mallika (Ja.ii.3), and Chatta (Ja.iii.116). Sometimes the kings of the two countries entered into matrimonial alliances (e.g., Ja.iii.407). With the capture of Kāsi the power of Kosala increased rapidly, until a struggle between this country and Magadha became inevitable. Bimbisāra’s marriage was probably a political alliance, but it only served to postpone the evil day. Quite soon after his death there were many fierce fights between Ajātasattu, his successor, and Pasenadi, these fights bringing varying fortunes to the combatants. Once Ajātasattu was captured alive, but Pasenadi spared his life and gave him his daughter, Vajirā, in marriage and for a time all went well. Later, however, after his conquest of the Licchavīs, Ajātasattu seems to have succeeded in establishing his sway in Kosala (see Vincent Smith, op.cit., 32f). In the sixth century B.C. the Sākyan territory of Kapilavatthu was subject to Kosala. The Suttanipāta (vs.405) speaks of the Buddha’s birthplace as belonging to the Kosalans; see also AN.i.276, where Kapilavatthu is mentioned as being in Kosala. Elsewhere (MN.ii.124) Pasenadi is reported as saying, “Bhagavā pi Kosalako, ahaṁ pi Kosalako; (The Bhagavā is from Kosala, and I am from Kosala).”
At the time of the Buddha Sāvatthī was the capital of Kosala. Next in importance was Sāketa, which, in ancient days, had sometimes been the capital (Ja.iii.270; Mvu.i.348). There was also Ayojjhā, on the banks of the Sarayu, which, judging from the Rāmāyaṇa, must once have been the chief city; but in the sixth century B.C. it was quite unimportant.
The river Sarayu divided Kosala into two parts, Uttara Kosala and Dakkhiṇa Kosala (Law: Geography of Early Buddhism, p.6).
Other Kosala rivers mentioned in the books are the Aciravatī (DN.i.235) and the Sundarikā (SN.i.167; Snp. p.97; but see MN.i.39, where the river is called Bāhukā).
Among localities spoken of as being in Kosala are:
- Icchānaṅgala (AN.iii.30, 341; iv.340, etc.),
- Ukkaṭṭhā (DN.i.87),
- Ekasālā (SN.i.111),
- Opasāda (MN.ii.164),
- Kesaputta of the Kālāmas (AN.i.188),
- Candalakappa (MN.ii.209),
- Toraṇavatthu (SN.iv.374),
- Daṇḍakappa (AN.iii.402),
- Nagaravinda (MN.iii.290),
- Naḷakapāna (AN.v.122; MN.i.462),
- Nālandā (SN.iv.322),
- Paṅkadhā (AN.i.236),
- Venāgapura (AN.i.180),
- Veḷudvāra (SN.v.352),
- Sālā (MN.i.285, 400; SN.v.227),
- Sālāvatika (DN.i.244), and
- Setavya (DN.ii.316).
The Mahā Vastu adds Droṇavastuka (Mvu.iii.377) and Mārakaraṇḍa (Mvu.i.317).
The Commentaries (e.g., Snpa.ii.400f; DNa.i.239f) give a curious explanation of the name Kosalā. It is said that when nothing could make Mahā Panāda smile, his father offered a big reward for anyone who could succeed in doing this. People, accordingly, left their work and flocked to the court, but it was not until Sakka sent down a celestial actor that Mahā Panāda showed any signs of being amused. When this happened the men returned to their various duties, and on their way home, when meeting their friends, they asked of each other, “Kacci bho kusalaṁ, kacci bho kusalaṁ.” The district where this occurred came to be called Kosalā on account of the repetition of the word kusala.
The Buddha spent the greater part of his time in Kosala, either in Sāvatthī or in touring in the various parts of the country, and many of the Vinaya rules were formulated in Kosala (see Vinaya Index, s.v. Kosala). It is said (SNa.i.221) that alms were plentiful in Kosala, though, evidently (Ja.i.329), famines, due to drought, were not unknown. Yet, though woodland tracts were numerous (see, e.g., SNa.i.225) where monks could meditate in solitude, the number of monks actually found in Kosala was not large (VT.i.226). Bāvarī himself was a native of Kosala (Snp.v.976), yet he preferred to have his hermitage in Dakkhiṇāpatha.
After the Buddha’s death, his uṇṇaloma was deposited in a Thūpa in Kosala (Bv.xxviii.9). It is said that the measures used in Kosala were larger than those of Magadha – thus one Kosala pattha was equal to four Magadha patthas (Snpa.ii.476).
Kosala is often mentioned in combination with Kāsi in the compound Kāsi-Kosala; Pasenadi was king of Kāsi-Kosala (e.g., AN.v.59) (cf. Aṅga-Magadha). See also Pasenadi.
Kosala, Kosalā, Kosalans. Một xứ do dân Kosalā sinh sống, nằm về phía tây bắc Magadha và liền kề xứ Kāsī. Xứ này được xếp thứ hai trong danh sách mười sáu Mahā Janapadas (e.g., AN.i.213; iv.252, v.v.). Vào thời Đức Phật, đây là một vương quốc hùng mạnh do Pasenadi cai trị, và người kế vị ông là con trai Viḍūḍabha. Vào thời điểm đó, Kāsī đã nằm dưới quyền cai trị của Kosala, vì ta thấy rằng khi Bimbisāra, vua Magadha, cưới Kosaladevī — con gái của Mahā Kosala và là em gái của Pasenadi — một làng ở Kāsī đã được tặng làm của hồi môn (Ja.ii.237; iv.342f). Nhiều bộ Jātaka cho thấy cuộc tranh giành giữa Kāsi và Kosala đã kéo dài rất lâu (xem, e.g., Ja.ii.21f; iii.115f; 211f; v.316, 425). Có lúc vua Kāsi tấn công Kosala, bắt giam vua và chiếm cai trị xứ này; lại có lúc vua Kosala xâm chiếm Kāsi và sáp nhập vào lãnh thổ của mình. Một số vua Kosala đã thành công trong việc này được nêu tên — e.g., Dabbasena (Ja.iii.13), Dīghāvu (Ja.iii.211f), Vaṅka (Ja.iii.168) và Kaṁsa; người cuối được phong danh hiệu đặc biệt "Bārāṇasiggāha" (Ja.ii.403; v.112), có lẽ để ghi nhận sự hoàn tất cuộc chinh phục Kāsi của ông. Các vua Kosala khác từng xung đột với Benares theo cách này hay cách khác cũng được đề cập — e.g., Dīghīti (Ja.iii.211f; Vin.i.342f), Mallika (Ja.ii.3) và Chatta (Ja.iii.116). Đôi khi vua của hai xứ cũng kết hôn nhân liên minh (e.g., Ja.iii.407). Với việc chinh phục Kāsi, sức mạnh của Kosala tăng trưởng nhanh chóng, đến mức cuộc tranh giành giữa xứ này và Magadha trở thành điều không thể tránh khỏi. Cuộc hôn nhân của Bimbisāra có lẽ là một liên minh chính trị, nhưng chỉ làm trì hoãn ngày u ám ấy. Ngay sau khi ông qua đời, đã xảy ra nhiều trận chiến ác liệt giữa Ajātasattu — người kế vị — và Pasenadi, với kết quả thay đổi thất thường cho các bên. Một lần Ajātasattu bị bắt sống, nhưng Pasenadi tha mạng và gả con gái là Vajirā cho ông, và trong một thời gian mọi việc diễn ra thuận lợi. Tuy nhiên về sau, sau khi chinh phục được người Licchavīs, Ajātasattu dường như đã thành công trong việc áp đặt quyền thống trị tại Kosala (xem Vincent Smith, op.cit., 32f). Vào thế kỷ thứ sáu TCN, lãnh thổ Sākyan tại Kapilavatthu chịu sự thống trị của Kosala. Suttanipāta (vs.405) nói đến nơi sinh của Đức Phật là thuộc về người Kosalans; xem cũng AN.i.276, nơi Kapilavatthu được đề cập là ở trong xứ Kosala. Ở một chỗ khác (MN.ii.124), Pasenadi được ghi lại là đã nói: "Bhagavā pi Kosalako, ahaṁ pi Kosalako — Đức Thế Tôn là người Kosala, và tôi cũng là người Kosala."
Vào thời Đức Phật, Sāvatthī là kinh đô của Kosala. Đứng thứ hai về tầm quan trọng là Sāketa, nơi mà trong thời cổ đại đôi khi đã là kinh đô (Ja.iii.270; Mvu.i.348). Ngoài ra còn có Ayojjhā, trên bờ sông Sarayu, mà dựa vào Rāmāyaṇa chắc hẳn đã từng là thành phố chính; nhưng vào thế kỷ thứ sáu TCN thì hoàn toàn không còn quan trọng.
Sông Sarayu chia Kosala thành hai phần: Uttara Kosala (Bắc Kosala) và Dakkhiṇa Kosala (Nam Kosala) (Law: Geography of Early Buddhism, p.6).
Các con sông khác ở Kosala được nhắc đến trong kinh điển là Aciravatī (DN.i.235) và Sundarikā (SN.i.167; Snp. p.97; nhưng xem MN.i.39, nơi con sông này được gọi là Bāhukā).
Các địa phương được nói đến là thuộc Kosala gồm:
- Icchānaṅgala (AN.iii.30, 341; iv.340, v.v.),
- Ukkaṭṭhā (DN.i.87),
- Ekasālā (SN.i.111),
- Opasāda (MN.ii.164),
- Kesaputta của người Kālāmas (AN.i.188),
- Candalakappa (MN.ii.209),
- Toraṇavatthu (SN.iv.374),
- Daṇḍakappa (AN.iii.402),
- Nagaravinda (MN.iii.290),
- Naḷakapāna (AN.v.122; MN.i.462),
- Nālandā (SN.iv.322),
- Paṅkadhā (AN.i.236),
- Venāgapura (AN.i.180),
- Veḷudvāra (SN.v.352),
- Sālā (MN.i.285, 400; SN.v.227),
- Sālāvatika (DN.i.244), và
- Setavya (DN.ii.316).
Mahā Vastu bổ sung thêm Droṇavastuka (Mvu.iii.377) và Mārakaraṇḍa (Mvu.i.317).
Các bộ Chú giải (e.g., Snpa.ii.400f; DNa.i.239f) đưa ra một cách giải thích kỳ lạ về tên Kosalā. Tương truyền khi không có gì khiến Mahā Panāda mỉm cười được, cha ông treo thưởng lớn cho ai làm được điều đó. Vì vậy mọi người bỏ công việc kéo nhau đến triều đình, nhưng mãi đến khi Sakka sai một vị diễn viên thiên giới xuống thì Mahā Panāda mới có dấu hiệu vui vẻ. Khi điều này xảy ra, mọi người trở về công việc của mình, và trên đường về, khi gặp bạn bè, họ hỏi nhau: "Kacci bho kusalaṁ, kacci bho kusalaṁ." Vùng nơi điều này xảy ra được gọi là Kosalā vì sự lặp đi lặp lại của từ kusala.
Đức Phật đã trải qua phần lớn thời gian tại Kosala — hoặc tại Sāvatthī, hoặc trong khi du hành qua các vùng khác nhau của xứ này — và nhiều điều luật Vinaya đã được hình thành tại Kosala (xem Vinaya Index, s.v. Kosala). Tương truyền (SNa.i.221) thức ăn khất thực dồi dào ở Kosala, dù rõ ràng (Ja.i.329) nạn đói do hạn hán vẫn không phải là chưa từng xảy ra. Tuy vậy, dù có nhiều vùng rừng (xem, e.g., SNa.i.225) nơi các tỳ-kheo có thể tu thiền trong yên tịnh, số tỳ-kheo thực sự có mặt ở Kosala không nhiều (VT.i.226). Bāvarī bản thân là người Kosala (Snp.v.976), nhưng ông thích lập am thất ở Dakkhiṇāpatha hơn.
Sau khi Đức Phật nhập diệt, uṇṇaloma (sợi lông giữa hai chân mày) của Ngài được thờ trong một bảo tháp ở Kosala (Bv.xxviii.9). Tương truyền các đơn vị đo lường ở Kosala lớn hơn ở Magadha — một pattha Kosala bằng bốn pattha Magadha (Snpa.ii.476).
Kosala thường được nhắc đến kết hợp với Kāsi trong hợp từ Kāsi-Kosala; Pasenadi là vua của Kāsi-Kosala (e.g., AN.v.59) (cf. Aṅga-Magadha). Xem thêm Pasenadi.
2. Kosala untranslated
Kosala. A Pacceka Buddha, mentioned in a list of names. MN.iii.70; Apa.i.107.
Chưa dịch.
3. Kosalā redirect
Redirect target: Kosala
Kosalā. See Kosala.
Chưa dịch.