Kaṁsa draft
01. Kaṁsa 01 draft
Kaṁsa 01. Another name, according to the scholiast, for Brahmadatta, king of Benares and father of Samuddajā. Ja.vi.198 (25).
Kaṁsa 01. Một tên khác, theo nhà chú giải, của Brahmadatta, vua xứ Benares và là cha của Samuddajā. Ja.vi.198 (25).
02. Kaṁsa 02 draft
Kaṁsa 02. King of Benares, and called Bārāṇasiggaha because he was ruler of Benares. According to the Seyyajātaka (Ja 282, Ja.ii.403), he was the king who was seized by the monarch of Kosala, owing to the treachery of a disloyal courtier, and who was later set free on account of his great piety. In the Ekarājajātaka, which purports to relate the same story, and again in the Mahā Sīlavajātaka (Ja 51), the king is referred to by other names. We probably have here a confusion of legends due to an effort to make three similar stories into one and the same.
It is probably this same Kaṁsa Bārāṇasiggaha who is referred to in the Tesakuṇajātaka (Ja 521), by the owl Vessantara (Ja.v.112). There the scholiast explains Bārāṇasiggaha as catūhi saṅgahavatthūhi Bārāṇasiṁ gahetvā vattanto.
Kaṁsa 02. Vua xứ Benares, và được gọi là Bārāṇasiggaha vì ông là người cai trị Benares. Theo Seyyajātaka (Ja 282, Ja.ii.403), ông là vị vua đã bị vị quân chủ của Kosala bắt giữ do sự phản bội của một cận thần bất trung, và sau đó được trả tự do nhờ lòng đạo đức sâu sắc của mình. Trong Ekarājajātaka, vốn có ý định kể lại cùng một câu chuyện, và một lần nữa trong Mahā Sīlavajātaka (Ja 51), nhà vua được gọi bằng những cái tên khác. Có lẽ ở đây chúng ta có một sự nhầm lẫn về các truyền thuyết do nỗ lực gộp ba câu chuyện tương tự thành một câu chuyện duy nhất.
Có lẽ chính Kaṁsa Bārāṇasiggaha này là người được nhắc đến trong Tesakuṇajātaka (Ja 521), bởi con cú Vessantara (Ja.v.112). Ở đó, nhà chú giải giải thích Bārāṇasiggaha là catūhi saṅgahavatthūhi Bārāṇasiṁ gahetvā vattanto.
03. Kaṁsa 03 draft
Kaṁsa 03. Son of Mahā Kaṁsa and brother of Upakaṁsa and Devagabbhā.
Later he became king of Asitañjana in Kaṁsabhoga in the Uttarāpatha.
He was killed by Vasudeva, one of the Andhakaveṇhudāsaputtā (Ja.iv.79f).
Kaṁsa 03. Con trai của Mahā Kaṁsa và là anh/em trai của Upakaṁsa cùng Devagabbhā.
Sau này ông trở thành vua của Asitañjana ở Kaṁsabhoga tại Uttarāpatha.
Ông bị giết bởi Vasudeva, một trong những Andhakaveṇhudāsaputtā (Ja.iv.79f).