Brahmadatta draft, redirect
01. Brahmadatta 01 draft
02. Brahmadatta 02 draft
Brahmadatta 02. King of the Assakas and friend of Reṇu. When Mahā Govinda divided Jambudīpa into seven equal portions for Reṇu and his six friends, Brahmadatta was given the kingdom, of the Assakas, with Potana as his capital. DN.ii.235f.
Brahmadatta 02. Vua của những người Assaka và là bạn của Reṇu. Khi Mahā Govinda chia Jambudīpa thành bảy phần bằng nhau cho Reṇu và sáu người bạn của ông, Brahmadatta được chia vương quốc của người Assaka, với Potana làm thủ đô. DN.ii.235f.
03. Brahmadatta 03 draft
Brahmadatta 03. In the Jātaka Commentary this is given as the name of numerous kings of Benares. In most cases we are told nothing further of them than that they reigned at Benares at the time of the incidents related in the story. Brahmadatta, was probably the dynastic name of the kings of Benares. Thus, for instance, in the Gaṅgamālajātaka (Ja 421, Ja.iii.452) Udaya, king of Benares, is addressed as Brahmadatta.
In the Gaṇḍatindujātaka (Ja 520, Ja.v.102-106) however, Pañcāla, king of Uttarapañcāla, is also called Brahmadatta; in this case it was evidently his personal name. It was also the name of the husband of Piṅgiyāni (q.v.). He was a king, but we are not told of what country. He is identified (Ja.v.444) with Kuṇāla.
Brahmadatta 03. Trong Chú giải Jātaka, đây được đưa ra làm tên của vô số vị vua xứ Benares. Trong hầu hết các trường hợp, chúng ta không được biết thêm gì về họ ngoại trừ việc họ trị vì tại Benares vào thời điểm xảy ra những sự việc được kể trong câu chuyện. Brahmadatta, có lẽ là tên vương triều của các vị vua xứ Benares. Ví dụ như, trong Gaṅgamālajātaka (Ja 421, Ja.iii.452) Udaya, vua xứ Benares, được gọi là Brahmadatta.
Tuy nhiên, trong Gaṇḍatindujātaka (Ja 520, Ja.v.102-106) Pañcāla, vua xứ Uttarapañcāla, cũng được gọi là Brahmadatta; trong trường hợp này nó rõ ràng là tên riêng của ông. Đó cũng là tên người chồng của Piṅgiyāni (q.v.). Ông là một vị vua, nhưng chúng ta không được cho biết là của đất nước nào. Ông được đồng nhất (Ja.v.444) với Kuṇāla.
04. Brahmadatta 04 draft
Brahmadatta 04. Brahmadatta Thera. He was the son of the king of Kosala, and, having witnessed the Buddha’s majesty at the consecration of Jetavana, he entered the Saṅgha and in due course became an Arahant. One day, while going for alms, he was abused by a Brahmin, but kept silence. Again and again the Brahmin abused him, and the people marvelled at the patience of Brahmadatta, who then preached to them on the wisdom of not returning abuse for abuse. The Brahmin was much moved and entered the Saṅgha under Brahmadatta. Thag. vs. 441-6; Thaga.i.460ff.
Brahmadatta 04. Brahmadatta Thera. Ngài là con trai của vua nước Kosala, và, sau khi chứng kiến sự oai vệ của Đức Phật tại lễ cung hiến Jetavana, ngài gia nhập Saṅgha và theo thời gian trở thành một vị Arahant. Một ngày nọ, trong lúc đi khất thực, ngài bị một vị Bà-la-môn nhục mạ, nhưng vẫn giữ im lặng. Vị Bà-la-môn nhục mạ ngài hết lần này đến lần khác, và mọi người kinh ngạc trước sự nhẫn nhục của Brahmadatta, người sau đó đã thuyết pháp cho họ về sự khôn ngoan của việc không đáp trả lại sự nhục mạ bằng sự nhục mạ. Vị Bà-la-môn vô cùng xúc động và gia nhập Saṅgha dưới sự hướng dẫn của Brahmadatta. Thag. vs. 441-6; Thaga.i.460ff.
05. Brahmadatta 05 draft
Brahmadatta 05. Head of a dynasty of thirty-six kings, all of whom ruled at Hatthipura. His ancestors ruled at Kapilanagara. Mhvṭ. 127; Dpv.iii.18.
Brahmadatta 05. Người đứng đầu của một vương triều gồm ba mươi sáu vị vua, tất cả đều trị vì tại Hatthipura. Tổ tiên của ông trị vì tại Kapilanagara. Mhvṭ. 127; Dpv.iii.18.
06. Brahmadatta 06 draft
Brahmadatta 06. A Pacceka Buddha. In the time of Kassapa Buddha he had been a monk and had lived in the forest for twenty thousand years. He was then born as the son of the king of Benares. When his father died he became king, ruling over twenty thousand cities with Benares as the capital, but, wishing for quiet, he retired into solitude in the palace.
His wife tired of him and committed adultery with a minister who was banished on the discovery of his offence. He then took service under another king and persuaded him to attack Brahmadatta. Brahmadatta’s minister, much against his will, and having promised not to take life, made a sudden attack on the enemy and drove them away. Brahmadatta, seated on the field of battle, developed thoughts of mettā and became a Pacceka Buddha. Snpa.i.58ff.
Brahmadatta 06. Một vị Pacceka Buddha. Trong thời của Kassapa Buddha, ngài từng là một tỳ-kheo và đã sống trong rừng hai mươi ngàn năm. Sau đó ngài được sinh ra làm con trai của vua xứ Benares. Khi cha ngài băng hà ngài trở thành vua, trị vì hai mươi ngàn thành phố với Benares làm thủ đô, nhưng, vì mong muốn sự tĩnh lặng, ngài đã lui vào sống đơn độc trong hoàng cung.
Vợ ngài đâm ra chán ngán ngài và phạm tội ngoại tình với một vị tể tướng, người đã bị lưu đày sau khi tội lỗi của ông bị phát giác. Sau đó ông phục vụ dưới quyền một vị vua khác và thuyết phục vị vua này tấn công Brahmadatta. Vị tể tướng của Brahmadatta, dù vô cùng miễn cưỡng, và dù đã hứa sẽ không sát sinh, đã thực hiện một cuộc tấn công bất ngờ vào quân địch và đánh đuổi chúng. Brahmadatta, ngồi trên chiến trường, đã phát triển các ý nghĩ mettā và trở thành một vị Pacceka Buddha. Snpa.i.58ff.
07. Brahmadatta 07 draft
08. Brahmadatta 08 draft
Brahmadatta 08. Pupil of the Paribbājaka Suppiya. A conversation between these two led to the preaching of the Brahmajālasutta. DN.i.1.
Brahmadatta 08. Đệ tử của Paribbājaka Suppiya. Một cuộc trò chuyện giữa hai người này đã dẫn đến việc thuyết giảng Brahmajālasutta. DN.i.1.
09. Brahmadatta 09 draft
10. Brahmadatta 10 redirect
Brahmadatta 10. See also Ekaputtika Brahmadatta, Cātumāsika Brahmadatta, Cūḷanī Brahmadatta, and Sāgara Brahmadatta; and s.v. Brahmadattakumāra.
Chưa dịch.