Reṇu draft
01. Reṇu 01 draft
Reṇu 01. Son and successor of King Disampati. On the death of his father Reṇu, with the advice and co operation of his chief steward (Mahā Govinda) Jotipāla, who was also his great friend, divided his kingdom into seven parts and shared it with his friends – Sattabhu, Brahmadatta, Vessabhū, Bharata, and the two Dhataraṭṭhas.
The seven divisions of the kingdom were called Kaliṅga, Assaka, Avanti, Sovīra, Videha, Aṅga and Kāsi; their capitals were, respectively, Dantapura, Potana, Māhissatī, Roruka, Mithilā, Campā and Bārāṇasī. Reṇu himself occupied the central kingdom. DN.ii.228-36; Reṇu probably reigned in Benares, though the account given in the Mahā Govindasutta does not make it clear which was his kingdom; see Dial.ii.270 n.; also Mvu.iii.197-209; and Reṇu (2).
Reṇu 01. Con trai và người kế vị của Vua Disampati. Trước cái chết của cha mình, Reṇu, với lời khuyên và sự hợp tác của vị quan quản gia trưởng (Mahā Govinda) Jotipāla, người đồng thời cũng là người bạn lớn của ông, đã chia vương quốc của mình thành bảy phần và chia sẻ nó với những người bạn của mình – Sattabhu, Brahmadatta, Vessabhū, Bharata, và hai người tên Dhataraṭṭha.
Bảy bộ phận của vương quốc được gọi là Kaliṅga, Assaka, Avanti, Sovīra, Videha, Aṅga và Kāsi; thủ đô của chúng tương ứng là Dantapura, Potana, Māhissatī, Roruka, Mithilā, Campā và Bārāṇasī. Đích thân Reṇu chiếm giữ vương quốc trung tâm. DN.ii.228-36; Reṇu có lẽ trị vì ở Benares, mặc dù bản ghi chép được cung cấp trong Mahā Govindasutta không làm rõ đâu là vương quốc của ông; xem Dial.ii.270 n.; cũng xem Mvu.iii.197-209; và Reṇu (2).
02. Reṇu 02 draft
03. Reṇu 03 draft
Reṇu 03. King of Uttarapañcāla, the capital of the Kurus. He was the father of Somanassa. For details see the Somanassajātaka. Ja 505, Ja.iv.444ff.
Reṇu 03. Vua xứ Uttarapañcāla, thủ đô của người Kuru. Ông là cha của Somanassa. Để biết chi tiết, xem Somanassajātaka. Ja 505, Ja.iv.444ff.
04. Reṇu 04 draft
Reṇu 04. A king of forty-five kappas ago, a previous birth of Vajjiputta (Reṇupūjaka) Thera. Thaga.i.143=Ap.i.146.
Reṇu 04. Một vị vua của bốn mươi lăm kappa trước, một tiền kiếp của Vajjiputta (Reṇupūjaka) Thera. Thaga.i.143=Ap.i.146.