Bharata draft
01. Bharata 01 draft
Bharata 01. A sage of old who, as a result of living the holy life, was born in the Brahma world. Ja.vi.99.
Bharata 01. Một đạo sĩ thời xưa, nhờ kết quả của việc sống phạm hạnh, đã tái sinh vào cõi Brahma. Ja.vi.99.
02. Bharata 02 draft
Bharata 02. The Bodhisatta born as the king of Roruva and husband of Samuddavijayā. For his story see the Ādittajātaka (Ja 424). Ja.iii.470 ff.
Bharata 02. Bodhisatta tái sinh làm vua xứ Roruva và là chồng của Samuddavijayā. Về câu chuyện của ngài, xem Ādittajātaka (Ja 424). Ja.iii.470 ff.
03. Bharata 03 draft
Bharata 03. A hunter who brought from the Himālaya the chief of a herd of monkeys whose cry was one of the noises mentioned in the Aṭṭhasaddajātaka (q.v.). Ja.iii.432.
Bharata 03. Một người thợ săn đã mang về từ Himālaya vị thủ lĩnh của một bầy khỉ mà tiếng kêu của nó là một trong những âm thanh được nhắc đến trong Aṭṭhasaddajātaka (q.v.). Ja.iii.432.
04. Bharata 04 draft
Bharata 04. Bharata Thera. He was a householder of Campā, and, having heard that Soṇa Koḷivisa had left the world, he, too, with his brother, Nandaka, entered the Saṅgha, soon afterwards becoming an Arahant. Later, he helped his more slow-witted brother to obtain insight.
In the past Bharata gave to Anomadassī Buddha a pair of comfortable and very beautiful sandals. Thag.vss.175, 176; Thaga.i.300f.
Bharata 04. Bharata Thera. Ngài là một gia chủ ở Campā, và, sau khi nghe tin Soṇa Koḷivisa đã xuất gia, ngài cùng với em trai mình là Nandaka cũng gia nhập Tăng đoàn, và không lâu sau đó trở thành một Arahant. Về sau, ngài đã giúp người em trai chậm hiểu hơn của mình đạt được tuệ giác.
Trong quá khứ Bharata đã dâng cho Anomadassī Buddha một đôi dép rất êm ái và tuyệt đẹp. Thag.vss.175, 176; Thaga.i.300f.
05. Bharata 05 draft
06. Bharata 06 draft
07. Bharata 07 draft
Bharata 07. A scion of the Mahā Sammata race and son of Sāgaradeva. He was the father of Aṅgīrasa. Mhv.ii.4; Dpv.iii.6.
Bharata 07. Một hậu duệ của dòng dõi Mahā Sammata và là con trai của Sāgaradeva. Ngài là cha của Aṅgīrasa. Mhv.ii.4; Dpv.iii.6.
8. Bhārata draft
Bhārata. A title by which Pañcāla, king of Uttarapañcāla, is addressed in the Sattigumbajātaka (Ja 503, Ja.iv.435); also the king of Benares, in the Saṅkhapālajātaka (Ja 524, Ja.v.170) and Manoja, king of Benares, in the Sonanandajātaka (Ja 532, Ja.v.317, 326). The scholiast explains (Ja.v.317) the word by raṭṭhabhāradhāritāya (bearing the weight of the kingdom).
Bhārata. Một tước hiệu dùng để gọi Pañcāla, vua xứ Uttarapañcāla, trong Sattigumbajātaka (Ja 503, Ja.iv.435); cũng như vua nước Benares, trong Saṅkhapālajātaka (Ja 524, Ja.v.170) và Manoja, vua nước Benares, trong Sonanandajātaka (Ja 532, Ja.v.317, 326). Người chú giải giải thích (Ja.v.317) từ này là do raṭṭhabhāradhāritāya (gánh vác sức nặng của vương quốc).