Uttarapañcāla draft
Uttarapañcāla. A city. When Apacara (Upacara), king of Ceti, was swallowed up by the fires of Avīci, because of his falsehood, his five sons came to the Brahmin Kapila and sought his protection. He advised them to build new cities. The city built by the fourth son was called Uttarapañcāla. It was founded in the north of Ceti, on the spot where the prince saw a wheel-frame (cakkapañjara) entirely made of jewels (Ja.iii.461).
According to the scholiast to the Kāmanītajātaka (Ja 228, Ja.ii.214), however, and also according to the Kumbhakārajātaka (Ja 408, Ja.iii.379ff), Pañcāla or Uttarapañcāla is the name of a country (raṭṭha) whose capital was Kampilla, while in the Brahmadattajātaka (Ja 323) (iii.79) also in the scholiast of the Cittasambhūtajātaka (Ja 498) (iv.396), Uttarapañcāla is given as the name of the city and Kampilla as that of the country and we are told that a king Pañcāla reigned there.
Pañcāla was also the name of the king of Uttarapañcāla in the Sattigumbajātaka (Ja 503) (iv.430), the Jayaddisajātaka (Ja 513) (v.21), and the Gaṇḍatindujātaka (Ja 520) (v.98). In all these Uttarapañcāla is spoken of as a city in Kampilla. In the Mahā Ummaggajātaka (Ja 546) (vi.391ff), Cūḷanī Brahmadatta is the king of Uttarapañcāla.
In the Somanassajātaka (Ja 505, Ja.iv.444), mention is made of a city named Uttarapañcāla in the Kuru country, with Reṇu as its king. Whether the reference is to a different city it is not possible to say. See also Pañcāla.
Uttarapañcāla. Một thành phố. Khi Apacara (Upacara), vua của Ceti, bị lửa của Avīci thiêu nuốt vì sự dối trá của ông, năm người con trai của ông đã tìm đến người Bà-la-môn Kapila và cầu xin sự bảo hộ. Ông khuyên họ hãy xây dựng các thành phố mới. Thành phố do người con trai thứ tư xây dựng được gọi là Uttarapañcāla. Thành phố này được xây dựng ở phía bắc của Ceti, tại nơi hoàng tử nhìn thấy một khung bánh xe (cakkapañjara) được làm hoàn toàn bằng châu báu (Ja.iii.461).
Tuy nhiên, theo chú giải sư của Kāmanītajātaka (Ja 228, Ja.ii.214), và cũng theo Kumbhakārajātaka (Ja 408, Ja.iii.379ff), Pañcāla hay Uttarapañcāla là tên của một xứ (raṭṭha) có kinh đô là Kampilla, còn trong Brahmadattajātaka (Ja 323) (iii.79) cũng như trong chú giải của Cittasambhūtajātaka (Ja 498) (iv.396), Uttarapañcāla được ghi là tên của thành phố và Kampilla là tên của xứ, và chúng ta được biết rằng một vị vua Pañcāla đã trị vì ở đó.
Pañcāla cũng là tên của vua của Uttarapañcāla trong Sattigumbajātaka (Ja 503) (iv.430), Jayaddisajātaka (Ja 513) (v.21), và Gaṇḍatindujātaka (Ja 520) (v.98). Trong tất cả những truyện này, Uttarapañcāla được nói đến như một thành phố trong Kampilla. Trong Mahā Ummaggajātaka (Ja 546) (vi.391ff), Cūḷanī Brahmadatta là vua của Uttarapañcāla.
Trong Somanassajātaka (Ja 505, Ja.iv.444), có nhắc đến một thành phố tên Uttarapañcāla trong xứ Kuru, với Reṇu là vua. Liệu đây có phải là một thành phố khác hay không thì không thể xác định. Xem thêm Pañcāla.