Brahmadattajātaka draft
Brahmadattajātaka (Ja 323). Once, the Bodhisatta, after studying at Takkasilā, became an ascetic in the Himālaya, visited Uttarapañcāla, and resided in the garden of the Pañcāla king. The king saw him begging for alms, invited him into the palace and, having shown him great honour, asked him to stay in the park. When the time came for the Bodhisatta to return to the Himālaya, he wished for a pair of single soled shoes and a leaf parasol. But for twelve years he could not summon up enough courage to ask the king for these things! He could only get as far as telling the king he had a favour to ask, and then his heart failed him, for, he said to himself, it made a man weep to have to ask and it made a man weep to have to refuse. In the end the king noticed his discomfiture and offered him all his possessions; but the ascetic would take only the shoes and the parasol, and, with these, he left for the Himālaya.
The king is identified with Ānanda. Ja.iii.78ff.
Brahmadattajātaka (Ja 323). Ngày xưa, vị Bodhisatta, sau khi học ở Takkasilā, đã trở thành một tu sĩ khổ hạnh ở Himālaya, viếng thăm Uttarapañcāla, và trú ngụ trong khu vườn của vua Pañcāla. Vua nhìn thấy ngài đi khất thực, đã mời ngài vào cung điện và, sau khi bày tỏ sự tôn kính lớn lao với ngài, yêu cầu ngài ở lại trong ngự uyển. Khi đã đến lúc Bodhisatta phải trở về Himālaya, ngài muốn xin một đôi giày đế đơn và một chiếc ô bằng lá. Nhưng suốt mười hai năm ngài không thể thu đủ can đảm để xin vua những thứ này! Ngài chỉ có thể tiến xa đến mức nói với vua rằng ngài có một ân huệ muốn xin, và rồi ngài mất can đảm, vì, ngài tự nhủ, phải mở miệng xin thì khiến người ta rơi lệ và phải từ chối thì cũng khiến người ta rơi lệ. Cuối cùng, vua nhận ra sự bối rối của ngài và cúng dường toàn bộ tài sản của mình cho ngài; nhưng vị tu sĩ khổ hạnh sẽ chỉ nhận đôi giày và chiếc ô, và, với những thứ này, ngài đã rời đi đến Himālaya.
Vị vua được đồng nhất với Ānanda. Ja.iii.78ff.