Cūḷanī Brahmadatta draft
Cūḷanī Brahmadatta. King of Uttarapañcāla, in the country of Kampilla. His chaplain was Kevaṭṭa. For their story see the Mahā Ummaggajātaka (Ja 546). Cūḷanī is identified with Sāriputta (Ja.vi.478). He is also called Cūḷanīya (Ja.vi.437, 477) and Cūḷaneyya (Ja.vi.437).
The Petavatthu (Pv.ii.13; Pv-a.160ff) contains a story of a queen of Cūḷanī Brahmadatta called Ubbarī, whom he discovered while wandering about in his kingdom disguised as a tailor. Here the king is also referred to as Cūḷanīputta (vs.8.9), and the scholiast explains (Pv-a.164) that Cūḷanī was his father’s name; it is said (Pv.ii.13, vs.9, 10) that there were innumerable kings of Pañcāla bearing that name.
Cūḷanī Brahmadatta. Vua của Uttarapañcāla, trong quốc gia Kampilla. Quốc sư của ông là Kevaṭṭa. Để biết câu chuyện của họ, xem Mahā Ummaggajātaka (Ja 546). Cūḷanī được đồng nhất với Sāriputta (Ja.vi.478). Ông cũng được gọi là Cūḷanīya (Ja.vi.437, 477) và Cūḷaneyya (Ja.vi.437).
Petavatthu (Pv.ii.13; Pv-a.160ff) chứa một câu chuyện về một hoàng hậu của Cūḷanī Brahmadatta tên là Ubbarī, người mà ông đã gặp khi đang lang thang trong vương quốc của mình dưới lớp cải trang thành một thợ may. Ở đây nhà vua cũng được gọi là Cūḷanīputta (vs.8.9), và người chú giải giải thích (Pv-a.164) rằng Cūḷanī là tên của cha ông; người ta nói rằng (Pv.ii.13, vs.9, 10) có vô số vị vua của Pañcāla mang cái tên đó.