Somanassajātaka draft
Somanassajātaka (Ja 505). Once, when Reṇu was king of Uttarapañcāla, an ascetic, Mahā Rakkhita, visited him with five hundred others from the Himālaya. The king entertained them and told them of his worry because he had no sons. Some time later, when the ascetics were returning, Mahā Rakkhita saw that the king would have a son and told his companions so. One of the ascetics, a cheat, hoping to get gain thereby, feigned illness, and, returning to the palace, told the king that a son would be born to his queen, Sudhammā. The king showed him great honour, and he came to be called Dibbacakkhuka. In due course, the Bodhisatta was born as the king’s son, and was named Somanassa. When the boy was seven years old the king had to leave home to quell a border rising, and Somanassa was left in the charge of the cheating ascetic. The boy soon discovered his real nature and paid him no honour. As soon as the king returned, Dibbacakkhu complained to him that the prince had ill-treated him. Somanassa was ordered to be executed, but he exposed the cheat’s knavery, and men, sent to search his hut, found bundles of money in it. Disgusted with life at court, Somanassa obtained the king’s leave and became an ascetic in the Himālaya, where Vissakamma, commanded by Sakka, built a hermitage for him. The cheat was stoned to death by the people.
The story was related in reference to Devadatta’s attempt to kill the Buddha. He is identified with Dibbacakkhu, Sāriputta with Mahā Rakkhita and Somanassa’s mother with Mahā Māyā. Ja.iv.445ff.
Somanassajātaka (Ja 505). Một thuở nọ, khi Reṇu là vua Uttarapañcāla, một ẩn sĩ là Mahā Rakkhita, cùng với năm trăm người khác từ Himālaya, đến thăm ông. Nhà vua khoản đãi họ và cho họ biết mối lo của mình vì không có con trai. Một thời gian sau, khi các ẩn sĩ đang trở về, Mahā Rakkhita thấy rằng nhà vua sẽ có con trai và nói điều đó cho các bạn đồng hành. Một trong các ẩn sĩ, một kẻ gian dối, hy vọng lợi dụng cơ hội này, giả vờ bị ốm, và trở về cung, nói với nhà vua rằng một con trai sẽ ra đời cho hoàng hậu Sudhammā của ông. Nhà vua tôn vinh hắn rất mực, và hắn được gọi là Dibbacakkhuka. Đến kỳ, Bodhisatta sinh ra làm con trai của nhà vua, được đặt tên là Somanassa. Khi đứa bé bảy tuổi, nhà vua phải rời nhà để dẹp loạn biên cương, và Somanassa được để lại trong sự chăm sóc của vị ẩn sĩ gian dối. Cậu bé sớm phát hiện ra bản chất thật sự của hắn và không tôn trọng hắn. Ngay khi nhà vua trở về, Dibbacakkhu mách với ông rằng hoàng tử đã đối xử thờ ơ với hắn. Somanassa bị lệnh xử tử, nhưng cậu vạch mặt sự lừa dối của kẻ gian, và người được cử đi khám lều của hắn đã tìm thấy những bó tiền trong đó. Chán ngán cuộc đời chốn cung đình, Somanassa xin phép nhà vua và xuất gia làm ẩn sĩ ở Himālaya, nơi Vissakamma, do Sakka sai đến, xây dựng một am thất cho ông. Kẻ gian bị dân chúng đá chết.
Câu chuyện được kể liên quan đến âm mưu của Devadatta muốn giết Đức Phật. Ông được đồng nhất với Dibbacakkhu, Sāriputta với Mahā Rakkhita và mẹ của Somanassa với Mahā Māyā. Ja.iv.445ff.