Aṭṭhasaddajātaka draft
Aṭṭhasaddajātaka. Preached at Jetavana. Pasenadi, having heard one night a cry uttered by four inhabitants of hell, sought the advice of the Buddha (the story is given in full in the Lohakumbhījātaka (Ja 314); Ja.iii.43f). The Buddha tells him of a former king of Benares who, when seated on his bed at midnight, heard eight unusual sounds which frightened him till they were shown by the Bodhisatta to be quite natural. Ja.iii.428-34.
Aṭṭhasaddajātaka. Được thuyết giảng tại Jetavana. Pasenadi, một đêm nọ sau khi nghe thấy một tiếng kêu thét phát ra bởi bốn cư dân của địa ngục, đã tìm đến xin lời khuyên của Đức Phật (câu chuyện được kể lại đầy đủ trong Lohakumbhījātaka (Ja 314); Ja.iii.43f). Đức Phật kể cho ông nghe về một vị cựu vương của Benares, người mà khi đang ngồi trên giường vào lúc nửa đêm, đã nghe thấy tám âm thanh bất thường khiến ông kinh hãi cho đến khi chúng được Bodhisatta chỉ ra là hoàn toàn tự nhiên. Ja.iii.428-34.