DPPN

Kuṇāla draft

01. Kuṇāla 01 draft

Kuṇāla 01. One of the seven great lakes in the region of the Himālaya. The Buddha once visited it with a large concourse of Sākiyan youths who had joined the Saṅgha, and on that occasion he preached the Kuṇālajātaka (Ja 536, Ja.v.415; MN­a.ii.692, 1021; AN­a.ii.759, etc.). The sun’s rays never reached the waters of the lake, which were therefore never warm (Snp-a.ii.407). According to Buddhaghosa (Snp-a.i.358; DN­a.ii.675), the Kuṇālajātaka was actually preached on the banks of the Kuṇāladaha.

Một trong bảy hồ nước lớn ở vùng Himālaya. Một lần, Đức Phật đã đến thăm nơi đây cùng với một nhóm đông đảo các thanh niên Sākiyan đã gia nhập Tăng đoàn, và trong dịp đó Ngài đã thuyết giảng Kuṇālajātaka (Ja 536, Ja.v.415; MN­a.ii.692, 1021; AN­a.ii.759, vân vân). Tia nắng mặt trời không bao giờ chiếu tới vùng nước của hồ, do đó nước hồ không bao giờ ấm (Snp-a.ii.407). Theo Buddhaghosa (Snp-a.i.358; DN­a.ii.675), Kuṇālajātaka thực sự được thuyết giảng trên bờ Kuṇāladaha.

02. Kuṇāla 02 draft

Kuṇāla 02. The Bodhisatta, born as the king of the Citrakokilas. He lived in a beautiful forest in the Himālaya, attended by three thousand five hundred hen birds. He was carried about on a stick by two birds while in front, behind, above and below flew his vast retinue, guarding him from all harm and providing for all his needs. He distrusted and despised all womankind, and his stories of their wiles, as related by him to his friend Puṇṇamukha, are given in the Kuṇālajātaka (Ja 536).

Bodhisatta, được sinh ra làm vua của các con chim Citrakokila. Ông sống trong một khu rừng tuyệt đẹp ở Himālaya, được hầu hạ bởi ba nghìn năm trăm con chim mái. Ông được hai con chim khiêng đi trên một cái gậy trong khi ở đằng trước, đằng sau, bên trên và bên dưới là đoàn tùy tùng đông đảo bay theo, bảo vệ ông khỏi mọi tổn hại và cung cấp mọi nhu cầu cho ông. Ông không tin tưởng và coi thường tất cả phụ nữ, và những câu chuyện của ông về các mưu mô của họ, như ông kể lại cho người bạn Puṇṇamukha, được đưa ra trong Kuṇālajātaka (Ja 536).

3. Kuṇālā draft

Kuṇālā. The name of a river (mahānadī) which flows out of the Kuṇāladaha. It dries up when, at the end of the kappa, the fourth sun rises. AN.iv.101.

Tên của một con sông (mahānadī) chảy ra từ Kuṇāladaha. Nó cạn khô khi, vào cuối của kappa, mặt trời thứ tư mọc lên. AN.iv.101.