Cātumāsika Brahmadatta draft
01. Cātumāsika Brahmadatta 01 draft
Cātumāsika Brahmadatta 01. A king of Benares. Going to his park in the early summer, he rested under a kovilāra-tree which was thickly covered with leaves. Going again in midsummer, he found it full of blossom. On his third visit, at the end of the season, the tree was bare and withered, and, lying under it, he realised that decay and death are the common lot of all. He thereupon became a Pacceka Buddha. His udāna is included in the Khaggavisāṇasutta. Snp.vs.44; Snpa.i.90f; Ap.i.9 (vs.18); Apa.i.141f.
Cātumāsika Brahmadatta 01. Một vị vua của Benares. Khi đi đến công viên của mình vào đầu mùa hè, ông đã nghỉ ngơi dưới một cây kovilāra rậm rạp những lá. Đến một lần nữa vào giữa mùa hè, ông thấy nó đầy hoa. Trong chuyến thăm thứ ba của mình, vào cuối mùa, cái cây đã trơ trụi và héo úa, và, khi nằm dưới nó, ông đã nhận ra rằng sự tàn tạ và cái chết là phần số chung của tất cả. Ngay sau đó ông đã trở thành một Pacceka Buddha. Lời udāna của ông được đưa vào trong Khaggavisāṇasutta. Snp.vs.44; Snpa.i.90f; Ap.i.9 (vs.18); Apa.i.141f.
02. Cātumāsika Brahmadatta 02 draft
Cātumāsika Brahmadatta 02. King of Benares. Once in every four months he would visit his park. One day, on entering the park, he saw a pāricchattaka-tree covered with blossom, and picked one of the flowers. His retinue followed his example, and soon the tree was quite bare. On his return from the park he observed this, and also how another tree near by, devoid of flowers, had been spared the spoilation. He thereupon reflected how possessions led to trouble, and, renouncing his kingdom, he donned the robes of a monk, later becoming a Pacceka Buddha. His udāna is included in the Khaggavisāṇasutta. Snp.vs.64; Snp-a.i.116; Apa.i.161.
Cātumāsika Brahmadatta 02. Vua của Benares. Cứ bốn tháng một lần ông lại đến thăm công viên của mình. Một ngày nọ, khi đi vào công viên, ông nhìn thấy một cây pāricchattaka phủ đầy hoa, và đã hái một trong những bông hoa đó. Đoàn tùy tùng của ông đã làm theo gương của ông, và chẳng mấy chốc cái cây đã hoàn toàn trơ trụi. Khi trở về từ công viên, ông đã quan sát thấy điều này, và cũng thấy cách một cái cây khác gần đó, không có hoa, đã tránh khỏi sự cướp bóc đó như thế nào. Ông ngay sau đó đã suy ngẫm về việc của cải dẫn đến rắc rối ra sao, và, từ bỏ vương quốc của mình, ông đã đắp y phục của một nhà sư, về sau trở thành một Pacceka Buddha. Lời udāna của ông được đưa vào trong Khaggavisāṇasutta. Snp.vs.64; Snp-a.i.116; Apa.i.161.