Piṅgiyānī draft
01. Piṅgiyānī 01 draft
Piṅgiyānī 01. A Brahmin of Vesālī. The Aṅguttaranikāya records a conversation between him and Kāraṇapāli. The latter meets Piṅgiyānī and, on learning that he was returning from a visit to the Buddha, asks him about the Buddha’s wisdom. Piṅgiyānī utters the Buddha’s praises with a wealth of simile and metaphor. Kāraṇapāli is impressed, and declares himself the Buddha’s follower (AN.iii.236ff). On another occasion, Piṅgiyānī is present when five hundred Licchavīs come to pay honour to the Buddha at the Kūṭāgārasāla. The sight of the Buddha, sitting in their midst, outshining them all, inspires Piṅgiyānī and he bursts into song. The Licchavīs give him five hundred upper garments, all of which he presents to the Buddha. AN.iii.239f.
Buddhaghosa says (ANa.ii.636) that Piṅgiyānī was an Anāgāmī. He went daily to the Buddha, with flowers and perfumes. See also Piṅgiya (3).
Piṅgiyānī 01. Một Bà-la-môn ở Vesālī. Aṅguttaranikāya ghi lại một cuộc trò chuyện giữa ông và Kāraṇapāli. Người thứ hai gặp Piṅgiyānī và, khi biết rằng ông đang trở về từ chuyến viếng thăm Đức Phật, đã hỏi ông về trí tuệ của Đức Phật. Piṅgiyānī cất lời ca ngợi Đức Phật bằng vô số những hình ảnh so sánh và ẩn dụ. Kāraṇapāli rất ấn tượng, và tuyên bố mình là người đi theo bước chân Đức Phật (AN.iii.236ff). Vào một dịp khác, Piṅgiyānī có mặt khi năm trăm người Licchavī đến để bày tỏ sự tôn kính Đức Phật tại Kūṭāgārasāla. Hình ảnh Đức Phật ngồi giữa họ, rạng ngời hơn tất cả bọn họ, đã tạo niềm cảm hứng cho Piṅgiyānī và ông cất lên lời ca ngợi. Những người Licchavī ban cho ông năm trăm áo thượng y, tất cả số đó ông đều dâng lên Đức Phật. AN.iii.239f.
Buddhaghosa cho biết (ANa.ii.636) rằng Piṅgiyānī là một vị Anāgāmī. Ông đến thăm Đức Phật hàng ngày, mang theo hoa và hương. Xem thêm Piṅgiya (3).
02. Piṅgiyānī 02 draft
Piṅgiyānī 02. Wife of Brahmadatta. One day when opening her window she saw a royal groom, with whom she fell in love, and when the king fell asleep, she climbed down through the window, lay with the groom, and climbed back again, after which she perfumed herself and lay down beside the king. The king eventually discovered her misdemeanour and proclaimed it to his ministers, depriving her of her royal rank.
The story is one of those related by Kuṇāla, who is identified with Brahmadatta (Ja.v.444). It is perhaps this story which is referred to as the Cūḷa Kuṇālajātaka (Ja 464).
Piṅgiyānī 02. Vợ của Brahmadatta. Một ngày nọ khi mở cửa sổ, bà nhìn thấy một người giữ ngựa hoàng gia, người mà bà đã đem lòng yêu, và khi nhà vua ngủ say, bà đã trèo qua cửa sổ xuống, nằm với người giữ ngựa, và sau đó lại trèo lên, tắm rửa xức hương và nằm xuống bên cạnh nhà vua. Cuối cùng, nhà vua phát hiện ra hành vi sai trái của bà và tuyên bố điều đó với các quan đại thần, tước bỏ tước vị hoàng gia của bà.
Câu chuyện này là một trong những câu chuyện được kể bởi Kuṇāla, người được đồng nhất với Brahmadatta (Ja.v.444). Có lẽ câu chuyện này chính là câu chuyện được nhắc đến với tên gọi Cūḷa Kuṇālajātaka (Ja 464).