DPPN

Chatta draft

01. Chatta 01 draft

Chatta 01. A youth, son of the Brahmin of the Nāṇacchandajātaka. He received from the king a chariot drawn by lilywhite thoroughbreds. Ja.ii.428f.

Chatta 01. Một thanh niên, con trai của vị Bà-la-môn trong Nāṇacchandajātaka. Cậu bé đã nhận được từ nhà vua một cỗ xe do những con ngựa thuần chủng trắng như hoa huệ kéo. Ja.ii.428f.

02. Chatta 02 draft

Chatta 02. Son of the king of Kosala. His story is given in the Brahāchattajātaka (Ja 336, q.v.).

Chatta 02. Con trai của vua xứ Kosala. Câu chuyện của ông được đưa ra trong Brahāchattajātaka (Ja 336, q.v.).

03. Chatta 03 draft

Chatta 03. A Brahmin youth of Setavyā. He studied under Pokkharasāti at Ukkaṭṭhā and, having finished his course; returned home for money wherewith to pay his teacher. On the way back to Setavyā he was met by the Buddha, who taught him three stanzas, on the virtues of the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha, and made him take the five precepts. As he proceeded along his road, Chatta was attacked by robbers and killed. He was reborn in Tāvatiṁsa, and when all his relations, his teacher and others were assembled for his funeral ceremony, he came into their midst, conveyed by his thirty-league vimāna, and made obeisance to the Buddha who was present, and declared to him his great indebtedness for his compassion. The Buddha preached to the assembled multitude, and Chatta and his parents became Sotāpannas. Vv.v.3; Vv-a.229ff; the story is often quoted – e.g., Vin-a.i.172; MN­a.i.256; and the stanzas taught by the Buddha, as mentioned above, have become famous – e.g., DN­a.i.230; MN­a.i.107; AN­a.i.303.

Chatta 03. Một thanh niên Bà-la-môn của Setavyā. Cậu đã học dưới sự hướng dẫn của Pokkharasāti tại Ukkaṭṭhā và, sau khi hoàn thành khóa học của mình; cậu đã trở về nhà để lấy tiền chi trả cho người thầy của mình. Trên đường quay lại Setavyā, cậu đã gặp Đức Phật, ngài đã dạy cho cậu ba bài kệ, về những ân đức của Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn, và bảo cậu thọ nhận năm giới. Khi đang tiếp tục đi trên con đường của mình, Chatta đã bị những tên cướp tấn công và giết chết. Cậu được tái sanh ở cõi Tāvatiṁsa, và khi tất cả những người thân của cậu, thầy của cậu và những người khác tụ tập lại cho tang lễ của cậu, cậu đã xuất hiện giữa họ, được chuyên chở bởi chiếc vimāna rộng ba mươi do-tuần của mình, và đảnh lễ Đức Phật khi đó đang hiện diện, và bày tỏ với ngài sự biết ơn to lớn của mình đối với lòng từ bi của ngài. Đức Phật đã thuyết giảng cho đám đông đang tụ tập, và Chatta cùng với cha mẹ của cậu đã trở thành các bậc Sotāpanna. Vv.v.3; Vv-a.229ff; câu chuyện này thường được trích dẫn – e.g., Vin-a.i.172; MN­a.i.256; và các bài kệ được Đức Phật dạy, như được đề cập ở trên, đã trở nên nổi tiếng – e.g., DN­a.i.230; MN­a.i.107; AN­a.i.303.

04. Chatta 04 draft

Chatta 04. A Tamil general of Eḷāra in charge of the fort at Mahiyaṅgaṇa. He was killed by Duṭṭhagāmaṇī. Mhv.xxv.7.

Chatta 04. Một vị tướng người Tamil của Eḷāra, người phụ trách đồn lũy tại Mahiyaṅgaṇa. Ông đã bị Duṭṭhagāmaṇī giết. Mhv.xxv.7.