Chātapabbata draft
Chātapabbata. A mountain, slightly over two yojanas to the south-east of Anurādhapura. At the foot was a bamboo-grove in which grew three bamboo-stems, each being a waggon-pole in girth – known as latāyatthi, kusumayatthi and sakuṇayatthi – because of Devānampiyatissa’s good fortune (Mhv.xi.10; Dpv.xi.15, 19; Vin-a.i.74. For an explanation of these yatthis see IHQ.vi.571ff). Saddhātissa afterwards built a vihāra there, called the Chātavihāra (Mhvṭ.300). The Aṅguttara Commentary (i.15) has a reference to a novice dwelling in Chātapabbata who came to grief after hearing a woman’s voice.
Chātapabbata. Một ngọn núi, cách Anurādhapura hơn hai do-tuần về phía đông nam một chút. Ở chân núi có một lùm tre trong đó mọc lên ba thân tre, mỗi thân có chu vi bằng một cây trục xe – được gọi là latāyatthi, kusumayatthi và sakuṇayatthi – nhờ vào phước lành của Devānampiyatissa (Mhv.xi.10; Dpv.xi.15, 19; Vin-a.i.74. Để có một sự giải thích về những yatthi này hãy xem IHQ.vi.571ff). Saddhātissa sau đó đã xây dựng một vihāra ở đó, được gọi là Chātavihāra (Mhvṭ.300). Bản Chú giải Aṅguttara (i.15) có một sự tham chiếu đến một vị sa-di cư ngụ tại Chātapabbata người đã rơi vào đau khổ sau khi nghe giọng nói của một người phụ nữ.