Eḷāra draft
Eḷāra. King of Anurādhapura (145-101 B.C.) He was a native of Coḷa, and having come to Ceylon, overpowered the reigning king, Asela, and captured the throne. The Mahā Vaṁsa says (Mhv.xxi.14f) that he ruled with “even justice towards friend and foe,” and many stories are related showing his love of fairness and his kindness. Although an unbeliever, he paid the greatest respect to Buddhism, and he is credited with having persuaded the gods, by his determination, to send rain over his kingdom only at convenient times. Eḷāra had a general named Mitta (Mhv.xxiii.4); the chief of his forces was Dīghajantu, while his royal elephant was called Mahā Pabbata. In the great battle between Eḷāra’s forces and the Sinhalese soldiers under Duṭṭhagāmaṇī, Eḷāra was slain in single contest with the latter. In recognition of the dead king’s chivalry, great honours were paid to him at his funeral and a monument was erected over his ashes. For many generations all music was stopped while passing the monument as a mark of respect to the honoured dead (Mhv.xxv.54-74; Dpv.xxiii.49ff).
According to the Mahā Vaṁsaṭīkā (p. 483), a shrine was erected on the spot where Eḷāra’s ashes were buried, and it was called the Eḷārapaṭimāghara. It was to the south of Anurādhapura, beyond the potters’ village.
Eḷāra. Vua của Anurādhapura (145-101 TCN). Ông là người gốc Coḷa, và sau khi đến Tích Lan, đã đánh bại vị vua đang cai trị là Asela, và cướp lấy ngai vàng. Mahā Vaṁsa nói (Mhv.xxi.14f) rằng ông cai trị với "sự công bằng đối với cả bạn và thù," và nhiều câu chuyện được kể lại cho thấy tình yêu sự công bằng và lòng tốt của ông. Mặc dù là một người không có niềm tin tín ngưỡng, ông vẫn dành sự tôn trọng lớn nhất cho Phật giáo, và ông được cho là đã thuyết phục được chư thiên, bằng sự quyết tâm của mình, chỉ ban mưa xuống vương quốc của ông vào những thời điểm thuận lợi. Eḷāra có một vị tướng tên là Mitta (Mhv.xxiii.4); chỉ huy lực lượng của ông là Dīghajantu, trong khi con voi hoàng gia của ông được gọi là Mahā Pabbata. Trong trận chiến lớn giữa lực lượng của Eḷāra và những người lính Sinhalese dưới sự chỉ huy của Duṭṭhagāmaṇī, Eḷāra đã bị giết trong một cuộc đọ sức tay đôi với vị vua này. Để ghi nhận tinh thần hiệp sĩ của vị vua đã khuất, những sự vinh danh lớn lao đã được dành cho ông tại tang lễ của ông và một tượng đài đã được dựng lên trên tro cốt của ông. Trong nhiều thế hệ, tất cả âm nhạc đều phải dừng lại khi đi ngang qua tượng đài như một dấu hiệu của sự tôn kính đối với người đã khuất (Mhv.xxv.54-74; Dpv.xxiii.49ff).
Theo Chú giải Mahā Vaṁsa (p. 483), một điện thờ đã được dựng lên ngay tại nơi chôn cất tro cốt của Eḷāra, và nó được gọi là Eḷārapaṭimāghara. Nó nằm ở phía nam Anurādhapura, vượt qua khỏi ngôi làng của những người thợ gốm.