Abhisandasutta draft
01. Abhisandasutta 01 draft
Abhisandasutta 01. Unvarying loyalty to the Buddha, to the Dhamma, to the Saṅgha and possession of virtues dear to the Ariyan – these are the four floods of merit that bring happiness. SN.v.391-2.
Abhisandasutta 01. Lòng trung thành không lay chuyển đối với Đức Phật, đối với Pháp, đối với Tăng đoàn, và sự có được những đức hạnh được bậc Ariyan quý trọng - đó là bốn dòng phước đem lại hạnh phúc. SN.v.391-2.
02. Abhisandasutta 02 draft
Abhisandasutta 02. or Sayhakasutta. Same as above; the measure of merit that accrues as a result of these four floods is incalculable, like the waters of the ocean (SN.v.399-402). In the second and third Suttas of both these groups the fourth quality is given in (a) as possession of a heart free from stinginess, delighting in self-surrender; in (b) as possession of insight into the rise and fall of things, insight that is Ariyan.
Abhisandasutta 02. hay Sayhakasutta. Giống như trên; lượng phước phát sinh do bốn dòng này thì không thể tính đếm, như nước trong đại dương (SN.v.399-402). Trong các Suttas thứ hai và thứ ba của cả hai nhóm này, phẩm chất thứ tư được nêu trong (a) là có một tâm không bỏn xẻn, hoan hỷ trong sự tự buông xả; trong (b) là có tuệ giác về sự sinh và diệt của các pháp, tuệ giác thuộc bậc Ariyan.
03. Abhisandasutta 03 draft
Abhisandasutta 03. The five yields of merit (puññābhisandā) which accrue to a monk because of concentration of mind in various activities. AN.iii.51f.
Abhisandasutta 03. Năm dòng phước (puññābhisandā) phát sinh cho một vị tỳ-kheo nhờ sự định tâm trong các hoạt động khác nhau. AN.iii.51f.
04. Abhisandasutta 04 draft
Abhisandasutta 04. The eight yields of merit that a monk can obtain by practising various qualities. AN.iv.245f.
Abhisandasutta 04. Tám dòng phước mà một vị tỳ-kheo có thể đạt được bằng cách tu tập các phẩm chất khác nhau. AN.iv.245f.